传闻

The rumor was downplayed by the senior Kremlin aide, Arkady Dvorkovich, there have been no proposals coming to the government about the debt restructuring.

这种传闻很快就被克里姆林宫首席经济幕僚德沃尔高域出面澄清，解释说尚未提交政府债务重组计划。

It's been one of those rumors that has become a pain in the arse for many of us.

这是其中的一个传闻说，已经成为一个痛苦的屁股对我们许多人来说。

There's rumours of an assassination of the prime minister of Kandah and you have to protect him.

有 Kandah 的总理一个暗杀的传闻，而且你必须保护他。

As Auster/Brill ponders the nature of war, Brill reflects upon other stories - his own marriage, his life, his wife, and more tales of war and public mayhem, including the Newark race riots of 1967, which Auster experienced himself aged 20, one summer night after a dinner in Manhattan.

当奥斯特/布里尔一边思索战争的性质时，布里尔也在反省其他事情──他的婚姻、他的人生、他的妻子、和更多战争及公开骚乱的传闻，包括1967年发生在纽瓦克的种族暴动。

He went to India with his capital, and there, according to a wild legend in our family, he was once seen riding on an elephant, in company with a Baboon; but I think it must have been a Baboo—or a Begum.

他然后带了那笔钱，去了印度。我们家族有传闻说，有人曾见他骑着一头大象，随身还有一只狒狒。但我想那肯定是一个略通英文的印度土老帽，或者某位英印混血的贵妇，而不是什么狒狒。

Christopher Lee was, reportedly, offered the role of King Balor, but had to turn down the role.

据传闻，克里斯托佛·李受邀饰演一角，但是他拒绝了这一角色。

As you know, in Bangladesh rumors go around so fast.

你知道，在孟加拉国的传闻传得很快的。

Martina spoke about his client's situation, where he confirmed the transfer rumours that Barone will be leaving the Granata this summer and the Biancocelesti could be his most likely destination.

经纪人Martina说了关于巴罗内的情况，他证实了巴罗内即将转会LAZIO传闻，巴罗内从都灵转会到LAZIO是他最有可能的目标。

Ven the villagers not too sure, but rumors this tree has a bee nest, the villagers use the cellular fire, even the results of this tree along the fire, the final will Shaochuan a hole; It was also said to be the termites in the borers However, this tree is very strong vitality, still continue to grow.

ffect of tree called the tree is a very big hole， but is why 就连村民也不太清楚，但传闻这棵树有一个蜜蜂巢，村民用火烧这个蜂巢，结果连这棵树也一并起火，最后便烧穿了一个洞；也有人说是被白蚁蛀的，但这棵树生命力非常顽强，仍然不断继续生长。

Her studio, for which she was the major box-office attraction, tried every blandishment. She stood firm against them all. The critics, who had formerly adored her, were hurt, and insulted--there was talk of her being onna rashikunai, un-womanlike. Them she ignored.

其所在制片公司穷尽甜言蜜语，试图挽留这位票房吸引力的主要来源，但她毅然决然，并不领情；那些曾经爱慕过她的评论家为此痛心，并有受辱之感——于是出现了关于原节子没有女人味的传闻，对于他们，原节子未加理会。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。