传闻

SIPC and Mr. Picard also stressed that trustee expenses aren't paid out of customer property, contrary to rumors.

证券投资人保护公司和皮卡尔律师还强调，托管费用并非如传闻的那样是从客户财产中支付。

In February 2006, the controversial polygamist was acquitted of rape in a separate case, though he was widely criticised for his comments about sex and HIV/Aids.

2006年2月，争议中的一夫多妻罪，被宣告无罪的强奸案则是一个单独的个案，但他被广泛地批评为他的滥情和有艾滋病的传闻。

When Attorney General John Ashcroft announced portentously that Padilla was plotting a radiological bomb attack, White House officials scoffed privately; Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz countered that the "plot" was mostly still talk.

当司法部长约翰*阿什克劳夫特矜持地宣布帕迪拉正在策划放射性炸弹袭击时，白宫的官员在私下里嗤之以鼻；副国防部长保罗*沃尔福威茨反驳说，所谓"策划"主要的还是传闻。

Here's a shocker — Macaulay Culkin's press agent claims the actor is not the biological father of Michael Jackson's son Blanket.

Macaulay Culkin的新闻发言人否认了他是迈克尔杰克逊孩子毯毯的生父的传闻。

A few years ago, Prill Boyle was reading a newspaper when a story of a woman fulfilling her dream late in life caught her eye.'Wini Younker, a Kentucky woman was 65 years old,' she says.'She had for 39 years kept this dream alive insid

之前有报道说，重浴爱河的安妮斯顿计划在明年与新搭档文斯·沃恩完婚，不过，日前她在接受一家电视台访问时，断然否认了婚嫁传闻。

It is material rule form a contrast with litigation structure, producible rule of evidence.

我国现行刑事诉讼结构因较强的职权干预保证了较高的诉讼效率，刑事证据规则的功能在很大程度上被吸收，当务之急首先是完善交叉询问、举证责任等有关证据运用的程序规则以及确立带有根本意义的自由心证原则，刑事证据规则除已有的规定以外，应主要增补排除传闻证据规则。

In accordance with the requirements of the hearsay evidence rule, the survey notes recording the integrator's investigation results do not have consequent provability , only the investigation officer as witness in the trial accepts questioning and anti-questioning and assure that the investigation transcript was made on the basic of right observation and awareness, can the transcript be used as evidence.

根据传闻证据规则的要求，记录刑侦人员勘验调查结果的笔录，不具有当然的证据能力，只有该勘验，侦查人员在庭审时作为证人接受询问和反询问，并陈述确实系他根据正确的观察和认识而制作成的，才能作为证据使用。

The personage expresses related potato net, this message is not government of wide report total bureau to release, to this hearsay pussyfoot.

土豆网相关人士表示，这个消息并非广电总局官方发布，对此传闻不表态。

However, when the 2003 quarter of section 4 policy briefing, rumored upcoming期房restrictions to curb the overheated speculative market would instantly responded to the pre-sale season is no increase in volume and decrease from the first 3 quarter of 805,190,000 square meters , click No.

然而，当2003年第4季度的政策简报，传闻即将期房限制，遏制投机过热的市场将即时回答预售赛季没有增加量和减少前3个季度八万零五百十九点零万平方米，单击否。

I hope this will calm down, I hope this will quell the long-circulated in the media and rumors: I and my sister are two different people.

我希望这能平息，我希望这能平息在媒体中流传已久的传闻：我和我的妹妹是两个不同的人。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。