传道

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功于他的声明，表示&最高级从永远不要在房子所作的手&（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说：&绝对不存在救赎，在任何其他&（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

Algerian newspapers say Shia missionaries are inveigling Sunni children to convert.

阿尔及利亚报纸声称，什叶派传道者正诱使逊尼派儿童改信。

In creating this favourable impression of the campaign, the tsar was helped not only by propaganda but by the remarkably disciplined behaviour of his troops who neither stole nor marauded as they advanced through Europe.

在为这一战役营造这一有利的印象之际，这位沙皇不仅仅受到天主教传道总会的支持，而且给人以军队纪律严明的印象，当俄军穿越欧洲之时，既不偷窃，也不抢掠。

When I met many of the ministers and believers in China , I was struck by the simplicity of their life.

当我看到中国的许多传道人和信徒时，我被他们的简单生活所感动。

She repeated the words mechanically, till she reflected that this was a most inadequate thought for modern days.

凡事都是虚空，见《圣经·传道书》第一章第二节。

In Chaucer's Canterbury Tales , the Wife of Bath exclaims,"By God, if wommen hadde writen stories,/ As clerkes han withinne hir oratories,/ They wolde han writen of men moore wikkednesse / Than al the mark of Adam may redresse."

在乔叟的《坎特伯利的故事》中，巴思的妻子说到：「天哪，假若女性所写下的故事，如教士们所给予传道一样多，那她们所写的男子的罪恶，那亚当的言论或许可被加以矫正。」。

Dr. Kim Bennett: A long-time Christian and former electrical engineering university professor, for the last six years Kim Bennett has pastored in Shanghai, seeking to draw believers into a deeper relationship with God and His will.

讲员介绍：柯明祀博士，曾经是大学电机系的教授，过去六年在上海传道，带领许多信徒更深的认识神。

The fact that there are many spiritually shallow Mainland Christians, who look down upon ministers, and newly ordained Mainland ministers, who belittle their seniors, is because they are proud of their ability to master the exterior language system. They have failed to realize that the substance of faith and pastoring comes from one's inward spiritual life.

之所以有那麼多灵命浅薄的大陆基督徒敢看不起传道人，或是初出道的大陆传道人轻视前辈牧者，就在于他们因把握了外在语义体系而骄傲，却没有理解，信仰和牧养的实质在于属灵生命本身。

The fact that there are many spiritually shallow Mainland Christians, who look down upon ministers, and newly ordained Mainland ministers, who belittle their seniors, is because they are proud of their ability to master the exterior language system. They have failed to realize that the substance of faith and pastoring comes from one's inward spiritual life.

之所以有那麽多灵命浅薄的大陆基督徒敢看不起传道人，或是初出道的大陆传道人轻视前辈牧者，就在于他们因把握了外在语义体系而骄傲，却没有理解，信仰和牧养的实质在于属灵生命本身。

To impove both the quantity and quality of pastors is one of the biggest challenges of churches in China.

中国教会当前最大的挑战莫过於传道人质与量的改进。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。