传递途径

The comparison based on FEM, SEA and the closed form solution reveals th e effectiveness of SEA in the prediction of high-frequency response. Next, the energy transmission between two coupled beams is obtained through FEM, and then the CLF used by SEA is built.

然后以耦合梁为例，通过有限元法得到两个梁之间的能量传递，并进而得到SEA所需的耦合损耗因子；将有限元计算结果和SEA结果对比验证了该方法的有效性，以期建立一种用有限元法获得SEA参数的新途径。

Iii By using the well-known properties of the dela vallee-poussin summability kernels and the pass principle of weakly compact operator, we study the weak compactness of C〓 on vector-valued analytic function spaces H〓, B〓, N and N〓, establish some connections between the weak compactness of composition operators and the structure properties of Banach spaces. These generalize and unify the corresponding results in the scalar-valued setting and enrich the content of the study of composition operator in another way.

第三，利用著名的de la Vallee-poussin可和核及有关算子的弱紧性的传递原理给出了向量值解析函数空间H〓、B〓、N及N〓上的复合算子的弱紧性的刻画，建立了复合算子的弱紧性与Banach空间的结构性质之间的联系，统一和推广了对应的数量值解析函数空间上的复合算子的弱紧性，这从另一种途径极大地丰富了复合算子的研究内容。

With continuous development of Computer Technology, Portal becomes one of the chief ways in getting and conveying information.

随着计算机技术的不断发展，门户网站成为人们获取信息、传递信息的主要途径之一。

The main contents of this paper are asfollows: Programmed a software which is used in simulating the dynamic energyconsumption of buildings based on transferring function principle in the language ofvisual basic, at the same time compared with the traditional way of calculation ofenergy consumption in buildings to prove the correctitude of the software;Foundviable way of energy efficiency in buildings in the way of analyzing walls, windows,and many other aspect of structure of buildings, and using the software to analyzethe rate of the contribution of thermal quality to the energy consumption of buildings;Analyzed the rate of the contribution of the different weather to the energyconsumption of the existing dwelling in the way of calculating the energyconsumption in the whole year of the existing dwelling in two model cities choosefrom the region of north China and south China. Also is carrying on the contrast andviability assessments on the energy saving of the existing dwelling between northand southern region, getting the viability assessments and the conclusions inparticular data.

本文主要研究内容是：依据传递函数法原理应用Vb语言编写建筑物动态负荷仿真软件，并与传统负荷计算法进行比较，分析了程序的可靠性；从墙体，窗户及建筑结构的其它几个方面分析了建筑节能改造的一些可行性途径，并针对对建筑能耗影响较大的墙体与窗户就其热工性能的改变对能耗的影响应用程序进行了具体的分析；针对因地域性差异造成的气候差异对建筑节能措施效果的影响，就既有建筑的节能改造，分别选择华南华北地区的两个典型城市对其既有建筑节能改造前后的全年动态时时负荷进行计算，通过对比华南地区和华北地区的两个典型城市的既有建筑节能改造前后的能耗，及两城市节能改造后的节能效益，初投资回收期等方面，得出地域差异导致的气候差异对既有建筑节能改造的效果的影响的指导性结论及南北两地域既有建筑改造的量化结论和改造可行性的分析结论。

It connects different factories or enterprises by the way of transmitting material flow or energy flow, to form industrial symbiosis networks by sharing the resource and mutual exchange by-products. Under this pattern,"by-product" of one producing process may be the raw material of another process. In order to explore material closed circular, energy conservation system and minimum discharge of the waste, it set up the circular pathway by imitating the natural circular system as"producer—consumer-- decomposer"in the industrial system.

它通过物质流或能量流传递等方式把不同工厂或企业连接起来，形成共享资源和互换副产品的产业共生组合，使一家工厂的废弃物或副产品成为另一家工厂的原料或能源，模拟自然循环系统，在产业系统中建立"生产者—消费者—分解者"的循环途径，寻求物质闭路循环、能量多级利用和废物产生最小化。

This gives the Chinese plausible deniability because there is no direct route, but arms and explosives could be coming through some of these groups, not directly connected.

这使得中国方面可以做出似乎合理的否认，虽然没有直接的途径，但是武器和炸药通过这些团体传递而并没有直接的联系。

And the antioxidant enzymes were also activated. We found that there was some signaling pathway within the damaged plant and interplant. Diphenylene iodonium, an inhibitor of NADPH oxidase, could significantly inhibit H2O2 burst and enzymes activities that mediated by herbivore-infested. H2O2 has also been proved to play the signal role in defensive response.

茉莉酸信号传导途径在植物防御反应中有着重要的作用，对植株用茉莉酸甲酯熏蒸后，可诱导植株产生与昆虫取食类似的反应--叶片过氧化氢含量有明显的提高，同时对POD、PPO、PAL等直接防御物质有显著的诱导作用，进而证明了茉莉酸甲酯是伤信息在植株间传递的报警信号分子之一。

The essential events of the process are detachment, intravasation, circulation, arrest, extravasation, angiogenesis and proliferation, which come down to interactions of neoplastic cells with host cells and extracellular matrix -governed by adhesion, migration, invasion, proteaselysis, and the complicated signal transduction.

而所有步骤均可归结为癌细胞与宿主细胞及细胞外基质(Extracellular Matrix，ECM)之间的相互作用——粘附、浸润、移动、蛋白酶分泌以及复杂的信号转导过程，基于细胞信息传递和调控在细胞生命活动中处于主导地位，癌细胞信号转导系统的作用及相关机制对于揭示肿瘤转移的本质，探索新的抗肿瘤转移途径具有十分重要的作用。

Chinese and English Culture; Difference; Translate; Mistranslate; Influence

本文拟通过对译文中词、句、语法的分析论证，揭示中西文化内涵差异对翻译的影响，以及"等值等效传递"翻译所造成的误译问题，并对如何排除文化内涵差异对翻译造成消极干扰的有效途径和方法进行探讨。

This article introduces a calculating formula of the passing reliability coefficient of the high-speed rotating moment arm of the combined gear shaft without keys, analyses the factors which impair the reliability, and presents methods which can be used to improve it.

本文介绍了高速无键齿轮联轴节转矩传递可靠性系数的计算式、影响可靠性因素分析，以及提高可靠性的途径。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。