传送

MESSENGER will nominally complete transmission of its data to Earth by the end of the weekend.

信使号名义上将在周末完成它的数据传送回地球。

Neither i-CABLE nor any of the information providers shall under any circumstance be liable to Subscriber, and/or any third party (whether in tort or contract or otherwise) for lost profits or lost opportunity, indirect, special, consequential, incidental, or punitive damages whatsoever arising from any delays, inaccuracy/nondelivery/misdelivery of information, errors, system down time, network or system outages, file corruption or service interruptions, even if i-CABLE has been advised of the possibility of such damages.

会员使用宽频18股网服务的风险由其个人承担。有线宽频或内容提供者，在任何情形下均不会向会员或其它第三者，就内容延误、不正确/遗漏/错误传送，电脑系统或网络出错或停顿、资料变造、服务干扰而造成或引致的任何利润损失、机会损失、间接、特别、衍生性或惩罚性的损失或伤害承担任何责任，即使有线宽频已被告知前开赔偿的可能性亦然。

The steps above use nonpersistent connections because each TCP connection is closed after the server sends the object-the connection does not persist for other objects.

以上的步骤（根据上下文，这里的以上应该在本翻译文字段之前）中，并不存在连续的TCP连接，因为当服务器传送完每个Object之后，就会关闭它的TCP的连接。

Any information, other than personal data or information, you transmit to AIG via this website, by electronic mail or otherwise, including data, questions, comments, or suggestions will be treated as nonconfidential and nonproprietary and will become the property of AIG.

透过电子邮件或其他方式，经由本网站传送至AIG的任何讯息，除个人资料外，包括资料、问题、批评、与建议等，将不视为机密。

But if they are applied to private networks for distributed departments in organizations, some problems should be concerned, such as low efficiency of packet transfer and nonsupport of unsymmetrical VPN connections.

但是如果企业内部的各部门之间需要通过Internet进行安全通信，将会产生一些新的问题，如包传送效率低，不支持非对称VPN连接等。

The method comprises the following steps:(1) the nodes of the sensor adopt the delaminated structure; the program memorizer is divided into the microkernel region and the user program region; the microkernel region is a fixed region; and the user program region is a nonupdatable region;(2) in the sensor network, a function upgrading code image is encapsulated into a data packet and injected to the network by a sink node; under the control of the microkernel region, the data packet is diffused in the whole network in a gradual jumping mode and sent to each node of the network; and (3) the nodes of the sensor utilize the delaminated structure to realize the self-function updating, thereby completing the self-maintenance of the function of the nodes.

其步骤如下(1)传感器节点采用分层结构，程序存储器分为微内核区和用户程序区，微内核区为固定区，用户程序区为不可更新区。(2)传感器网络中sink节点将功能更新代码映像装入数据包并注入网络，在微内核区的控制下，数据包以逐跳的方式在整个网络中扩散，传送至网络中的每个节点。(3)传感器节点利用分层结构来实现自身的功能更新，完成节点的功能自维护。

The company imation announced the production of its disks printable BD- R media, in which was realized withtechnology aquaGuard, which makes possible to print on the nonworking side of carrier image and inscription,.

该公司imation宣布制作的光盘打印bd-r媒体报道，这是实现科技aquaguard，这就有可能打印的齿面传送图象和题词。

He will pass 24 "Santa cams" around the world, providing live video feeds of his progress, which will in turn be put onto Norad's YouTube channel as they happen.

他会经过世界各地的24个圣诞老人摄影机，提供传送他进度的视讯，当这些视讯发生的时候，它们会依序被放上Norad 的YouTube频道。

The signal amplitude transfer function is normalized at 1 where there is no attenuation in the channel.

信号的振幅传送函数（信号输出/信号输入）在1也就是信道中没有衰减的时候是正常的。

Under these environmental conditions, the moisture is thus transported northeastward by the strong southwesterly flow, resulting in heavy rainfall in southern and central Taiwan.

因为这些有利条件，南海上空的潮湿水气透过强劲西南风的持续吹送，在台湾西南方及南海北部海域上空产生强西南气流，并将潮湿水气传送至台湾地区，形成豪雨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。