传达性的

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

In order to achieve a visual design has better conveyance effect, this research continues to study the relations between the comprehensibility and interestingness of design by using the visual trope method.

本研究以提高视觉设计的传达效果为目的，由视觉比喻法探讨设计的理解性与趣味性之关系。

Comprehensibility is the basic condition of advertisement, however, a design considers it as first priority might leave the interestingness of design, which is an important factor in drawing attention and pleasing while conveying a design, out of consideration.

理解性是设计的基本条件，然而，设计若以易於理解为优先考量的条件，有可能因此忽略设计的趣味性；但有趣又是传达设计内容时，影响人们注意与喜好的重要因素。

Controversial and showed Lennon's political and social awareness that was to be one of his musical signatures.

这首歌的歌词充满争议性，传达出蓝侬的政治社会觉醒意识，而这也正是他的音乐作品的重要特徵。

Not only it can get prominence of it's selling point, stimulate the atmosphere, but also can communicate personality and visualization of the brand, creat the desire of popple's purchasing, grow up circumgyrate of the goods.

更能有效传达品牌形象与个性，创造冲动性购买欲望，有效的提高产品的回转率！

Meanwhile, he doesn't want to spread the damage and panic of disasters at all. He would rather pay attention to things having gone through disasters. To some extent, that maybe one step closer to the nature of the world. Under such a fragmented and functionless state, there's no conflict between them and the present world. Everything turns back to quietude. Such quietude broods over the whole painting.

同时他也丝毫不想传达灾难本身的伤害性或者恐怖感，而是在关注那些经历了灾难后的事物从某种意义上可能更接近于世界本身了，在一种破碎的没有任何功能的状态下，它们与当下的世界再也没有任何矛盾了，一切归于寂静，而这种寂静就像一种气息一样笼罩了整个画面。

Additionally, PEGA is providing related design services as well, such as Branding and Visual Communications, Usability and User Research, Color and Material Studies and is also working on the creation of non-IT products and advanced design studies.

除此之外，PEGA也提供各种相关的设计服务，例如品牌与视觉传达系统，可用性与用户研究以及色彩材料研究等等，同时也会有非IT类的产品开发及概念设计项目。

Pega is based in Taipei and Shanghai and succeeds the Asus product design department ( www.asusdesign.com) which was founded in 1998 and has gradually gained international recognition after winning numerous design awards in recent years.

除此之外，Pega也提供各种相关的设计服务，例如品牌与视觉传达系统，可用性与用户研究以及色彩材料研究等等，同时也会有非IT类的产品开发及概念设计项目。

Editable and with cognitive issues surrounding user perception of functions (layout, visual hierarchy, figure-ground issues, and so on).

他们要关注如何用界面的视觉结构匹配用户的心理模型或者产品的行为，也必须关注如何将程序的状态传达给用户（例如，文档的只读状态和编辑状态），还要关注围绕着用户感知功能方面（布局、视觉层次及图形背景问题等）的认知性问题。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。