传达性的

To pay very close attention to contemporary issues, in order to work hard to express new cultural or aesthetic ideas through new ink works.To humbly, generously and expansively treat all cultures of the world in order to extract their beneficial elements.

不过我认为，有两点特别值得注意，那就是：第一，要密切关注当代性的问题，以努力使新水墨作品传达出新的文化或审美信息；第二，要虚怀若谷地、宽容地、大度地对待世界上的所有文化，以汲取有益的元素。

The focuses of the quality assessments are put on (1) the extent to which the pragmatic significance of the implications is realized and (2) the degree of implicitness of the implications conveyed in translation.

本文对有关译文的评论重点在于两个方面(1)译者在多大程度上传达了有关隐含的语用意义以及(2)原文中语用隐含的模糊性在多大程度上在译文中得以传达。

Then about legibility and readability of information, and finally about communicating behavior

对于他们来说，设计首先是格调、风格和传达了品牌信息的框架，是信息的清晰性和可读性，最后才通过启示（参见第13章）传达行为。

With available research results of semeiology theory go into signs pictogram, made a induction and classification of theory based on semeiology.

本文的研究试图通过对导向图示的研究背景及发展历史的梳理，对意义传达的图形表达方式做了一番介绍性的探究；运用"符号学"理论的研究办法，将国内外现有研究成果引入导向图示的研究，对其做了一次基于符号学理论的归纳和分类。

Finally, through the artistic creation, is to convey the happiness of being a son, a mother, a family member, and the finding of self-moving nature.

最后透过艺术创作传达为人子的幸福、为人母的喜悦、家族一份子的珍惜、找到自性的感动。

The Sound Map is a project of The Smalls, a curator of independent short films whose mission is to "champion the use of diverse and inspiring sounds in filmmaking and support talented artists who use sounds in a creative way to tell their stories and convey their own unique vision."

这个声音地图是一个"The Smalls"的工程，这家公司是一个独立小电影的管理者，它的任务是"拥护不同的使用和并且来自于电影公司的鼓励，同时支持有才华的艺术家用创性的方式去自述他们的故事并且传达他们自己独特眼光。"

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

The chosen format, the composition, and the inflation of the scandalizing subject to great art refer directly to the artist and his absolute desire for fame and greatness.

他所选择的篇幅和构图，将富有争议性的主题扩大为杰出的艺术，这些都传递了别出心裁的诉求，直接传达了他对於功成名就的渴望。

The Sound Map is a project of The Smalls, a curator of independent short films whose mission is to "champion the use of diverse and inspiring sounds in filmmaking and support talented artists who use sounds in a creative way to tell their stories and convey their own unique vision."

这个声音地图是一个&The Smalls&的工程，这家公司是一个独立小电影的管理者，它的任务是&拥护不同的使用和并且来自于电影公司的鼓励，同时支持有才华的艺术家用创性的方式去自述他们的故事并且传达他们自己独特眼光。&

What's the relationship between body sense and creation about painting line and free association?

关於绘画性的涂写线条与自由联想，其中所传达出的身体意识与创作的关系为何？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。