传达

All requisitions went through the Travis Air Force Base medical supply section to the Alameda Army Medical Supply Depot.

所有的需求从崔维斯空军基地医疗供应部传达到阿拉米达陆军医疗供应站。

Human's sense of alienation is a basic subject of the western modernist fiction.

人的异化是西方现代主义小说所传达的一个基本主题。

The important characteristics of the allegoric prose in Tang dynasty is the educational function of politics and society.

这五种手法都有自己独特的功能，从而有助于把作家的本意更有效、更明确地传达给读者。

Allegoric prose is classified by the three kinds of types such as allegoric tale, allegoric miscellany and general miscellany type.

再者，凡是主要以比喻的手段，借用寓言、故事或陈述类似的事情来对现实问题传达作家讽刺教导意义的文章就是讽谕文。

However,"JueLanCaiWei" still conveys a multiple meaning more extensive than "Absorption" in terms of learning or studying. Zubin's paintings tell what is regarded by him as an empirical or traditional existence has formed a kind of rhetoric to his paintings, for example, a restrained cynicism of the Ming and Qing Dynasty and even the times of the Republic of China or some conceits conjured upon a primitive thinking mode. No matter which it may be, the understanding of "symbolism" and "allegory" frankly shown by Zubin himself is more his interest in some particular drawing method than the outcome of "plucking" the fruitful tradition. Although he delightfully demonstrates an impressive charm of the traditional language indeed, the symbolic or allegoric meaning of his paintings depends not on the language itself but on some inexpressible secrets in his view of life by means of images.

不过， 作为学习立场的表述，"嚼兰采薇"依旧隐约传达出比"吸收"更大的多义性，祖斌的画作证实：那些被他视作经验或传统的存在，已然构成自己作品图式的某些修辞，譬如一种婉约的明清甚至民国时代的玩世情调，或者部分以原始思维模式臆造的奇思妙想，但无论前者或后者，祖斌所坦言的关于"象征"和"寓意"的理解与其说是他咀嚼或采摘的结果，不如说是他感兴趣的图绘手法，尽管他的确津津有味地在作品中展示了那些令人回味的有关传统语汇的魅力，但其作品的象征性和寓意并不取决于语汇自身所指，而是用图像看待生活时许多令他自己也欲辩难言的隐秘所在。

At the juncture of water and land, the airport building successfully conveys the ambience of the sea.

在水与陆地交界的地方，建筑传达得更多的是海洋的气息。

The city of Amiens was a commune, a status conveying municipal independence under the feudal system.

城市亚眠是一个公社，一个情形传达市政的地方的独立在封建制度时期。

Unfortunately, television conveys no sense of morality since it is itself amoral.

不幸的是，电视传达的东西没有道德感，因为它本身与道德无关。

Up to this he had led in the desert the life of an anchorite; now he comes forth to deliver his message to the world.

他一直在沙漠过着隐士的生活；现在他出来向世界传达他的信息。

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。