传说

According to family legend it was a wealthy land of opportunity.

依照家族的传说，那是一个富饶的国度。

It is a story of a spray, it is a legend of a mountain.

它的一个浪花就是一个故事，它的一座山峰就是一个传说。

"Ahshima" is a legend of the Sani people, a branch of the Yi national minority.

阿诗玛是彝族的一枝撒尼人的经典性传说。

A 4th-century tradition says he was crucified; 13th-century tradition states that the cross was X-shaped.

四世纪的传说描述他被钉于十字架上，而十三世纪的传说则曰那个架子是呈X型的。

The stories have tantalised for centuries but the one that endures is that of uncontacted tribes -- isolated communities of nomads who live deep in the forest much as their ancestors have done for millennia, cut off from the modern world.

几个世纪以来，这些传说不时地勾起人们的好奇心，但是，一直以来真正引起人们兴趣的是那些传说中的原始部落，那些住在密林深处，与世隔绝的游牧民族保持着他们祖先千百年来的生活习惯，隔离在现代世界之外。

Then a hundred years had just passed, and the day had come when the princess was to awake again. When a king's son came near to the thorn hedge, it was nothing but large and beautiful flowers.

于是，关于这个王国流传开了这样一个传说，一个漂亮的正在睡觉的公主的传说，人们所说的公主其实就是国王的女儿。

From then on, I've always tried to keep aopen mind about those strange old wives' tales because they do have some truth to them.

从那开始，我就试图对老主妇们所讲的传说敞开心扉了，因为这些传说确实是真的。

It happened that on the very day when the princess was fifteen years old, she climbed up a narrow, winding staircase in the castle and reached a little door.

于是，关于这个王国流传开了这样一个传说，一个漂亮的正在睡觉的公主的传说，人们所说的公主其实就是国王的女儿。

In Ugaritic texts, Yam's special enemy Hadad is also known as the "king of heaven" and the "first born son" of El, whom ancient Greeks identified with their god Kronos, just as Baal was identified with Zeus, Yam with Poseidon and Mot with Hades.

在乌嘎利特的传说中，Yam的死对头巴尔也称为&众神之神&和埃尔的&第一个出生的儿子&，古希腊人的传说中，埃尔等同於克罗诺斯，正如巴尔的地位等同於希腊神话中的宙斯，Yam的地位等同於波塞冬，Mot的地位等同於哈迪斯那样。

The fabled Paul Bunyan and his blue ox; legendary exploits of Jesse James.

传说中的伐木巨人和他的蓝色的牛；传说中耶西·詹姆士的功绩。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。