传话

It took infernally long to negotiate through relatives who were, furthermore, unreliable transmitters of harsh words, being peacemakers at heart, especially where matrimony was concerned.

托亲戚办交涉，向来是耽误时候，而且亲戚代人传话，只能传好话，决裂的话由他们转达是靠不住的，因为大家都以和事佬自居，尤其事关婚姻。

It took infernally long to negotiate through relatives who were, further more, unreliable transmitters of harsh words, being peacemakers at heart, especially where matrimony was concerned.

戚办交涉，向来是耽误时候，而且亲戚代人传话，只能传好话，决裂的话由他们转达是靠不住的，因为大家都以和事佬自居，尤其事关婚姻。拆散人家婚姻是伤阴骘损阳寿的。

Based on it, the ancient exhorted us to transmit the key meaning only, and not to transmit the feeling fixed on it. A good missioner should adhere to this principle.

因为这个缘故，古人告诫我们传话时只传，话的中心意思，不要传达附在上面的感情，能把握这个简单的原则就算是一名信使了。

Flowered, he will assist at love-making, wreathed in my lady's nut-brown hair; young and callow and unblossomed, he goes into the boiling pot and delivers the word of his sovereign mistress.

他在开花的时候，帮助人们谈情说爱，并被编制成花冠戴在姑娘栗色的头发上；而在稚嫩、未开花的时候，他会跳进开水锅里，为他至高无上的女主人传话。

"This time, the Emperor Hanyuan months odalisque decided to challenge him, and he asked people to pass on messages to the title :"Who is willing to go to the king.

这回，汉元帝决定挑个宫女给他，他吩咐人到后宫去传话：谁愿意到匈奴去的，皇上就把她当公主看待。

When I was lecturing on poetry at Harvard he would somehow be informed of anything I said about him and would send word to me that I was wrong.

我在哈佛讲授诗歌，不知他从谁哪里知道我说了他什么，常常传话给我说我错了。

T300、 take a message for sb.

给某人传话；给某人捎个信儿

The basic principles of operation of the telephone microphone and receiver apply generally to almost all similar devices.

电话传话器与接收器运作的基本原理被广泛应用于几乎所有类似的装置。

"If you want my opinion, I will tell you my opinion," she said."I am not going to be channelling my husband."

她说：&如果你想知道我的想法，我可以告诉你，但是我不会为我的丈夫传话。&

3 A jealous wife is heartache and mourning and a scourging tongue like the other three.

但是，嫉妒别的妇女的女人，令人心痛悲伤；她向众人传话的舌头，是一条鞭子，比这三件事更使我害怕

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。