传记作者

ROBERT SKIDELSKY, Biographer of : All the state*en of Versailles could think about was how to squeeze money out of an already bankrupt Germany.

ROBERT SKIDELSKY，凯恩斯的传记作者：在凡尔赛的政治家们想的都是如何从已经一贫如洗的德国身上榨出钱来。

ROBERT SKIDELSKY, Biographer of J.M. Keynes: All the statesmen of Versailles could think about was how to squeeze money out of an already bankrupt Germany.

ROBERT SKIDELSKY，凯恩斯的传记作者：在凡尔赛的政治家们想的都是如何从已经一贫如洗的德国身上榨出钱来。

Cyprian's "Ad Donatum", probably his first Christian writing, shows an Apuleian preciosity which he eschewed in all his other works, but which his biographer Pontius has imitated and exaggerated.

圣塞浦路斯的"专案donatum "，很可能他的第一基督教写作，显示apuleian preciosity他避免在他的所有其他著作，但他的传记作者，祂已经模仿和夸大。

In his defence he cites some big thinkers, including Roy Harrod, a British economist best known as a growth theorist and a biographer of John Maynard Keynes, who thought discounting future generations was just a "polite expression for rapacity".

一些大思想家被他引用，作为支持的论据。其中包括英国经济学家罗伊·哈罗德，以作为增长理论的创始人最为著名，同时也是梅纳德·凯恩斯的传记作者。他认为，对未来的人民打折扣，不过是"掠夺的文明说法"。

When his violin began to sing," Mr. Byland told the biographer Carl Seelig,"the walls of the room seemed to recede — for the first time, Mozart in all his purity appeared before me, bathed in Hellenic beauty with its pure lines, roguishly playful, mightily sublime.

当他开始演奏小提琴时"，Byland对传记作者Carl Seelig说，"房间四周的墙似乎都往后退——莫扎特以其纯粹的音乐第一次出现在我面前，我沉浸在希腊之美当中，那是纯洁的诗句，有点淘气，有点嬉戏，但绝对美妙绝伦。

Among the public works which he left at Rome was the notable Bath named after himself the famous Thermae Antoninianae or Baths of Caracalla, the impressive ruins of which are on the Via Appia just within the modern Porta San Sebastiano; it was surrounded by a portico built by Elagabalus and Alexander; see Heliogabalus, xvii.

在他身后给罗马所留下的公众事业中就有那著名的浴场以他命名和浴场内部的 soliars 这里的意义不确定，传记作者意指有冷水浴池，或是巨大的内有一个大游泳池的入口大厅，大厅的拱顶是由一种铆接起来的铁条栅栏支撑的，现今在废墟上还能找到很多这种栅栏；那见 J。

Norman Dain, Beers' biographer, comments,"…other exposés…described treatment in asylums as cruel and inhumane, but most went beyond credulity, so that they were not effective propaganda…".

Norman Dain，比尔斯的传记作者，评论道：&…其他揭发事实…描叙精神病院里的治疗是残酷的和不近人情的，但是大多数不太容易让人相信，因此它们没有起到有效的宣传作用&。

My eulogies, too, may be founded on a postulate which all may not be ready to grant.

在其传记作者所归于他的言论和布道中，我发现了充满美好想象、正确的道德和最可爱的仁慈的许多段落，但是我同样发现了那么多的无知，那么多的荒唐，那么多的虚假、蒙骗和欺诈，就象是宣布如此多的互相矛盾不可能来自于同一个人。

According to one of his biographers al-Wahrani Saladin was able to answer questions on Euclid the Almagest arithmetic and law but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者al-Wahrani记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰经》和&宗教科学&的学习使他和同时代的人相联系。

According to one of his biographers, al-Wahrani, Saladin was able to answer questions on Euclid, the Almagest, arithmetic, and law, but this was an academic ideal and it was study of the Qur'an and the "sciences of religion" that linked him to his contemporaries.

据他的一位传记作者 al-Wahrani 记载，萨拉丁能回答有关欧几里得几何学、《天文学大成》、算术和法律的问题，但这只是一种不切实际的想法，而对于《古兰Jīng》和&宗教科学&的学习使他和同时代的人相联系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。