传统法律

Since medieval times activities such as labour and the sale of certain goods on Sunday had been restricted by law, but as church-going has declined, Sunday's traditional role has altered.

自中世纪以来，法律禁止在星期日去做某些活动，如劳动、卖某些东西。但是，由于去教堂做礼拜的人在减少，礼拜日传统作用已有所改变。

In a split decision last June, the U.S. Supreme Court declared exhibits of the Ten Commandments constitutional if their main purpose was to honor the nation's legal, rather than religious, traditions, and if they didn't promote one religious sect over another.

在去年6月份的一次非一致性决定中，美国最高法院宣称，如果他们的目的是基于国家法律的荣耀，而非宗教、传统，如果他们不从一个宗教区波及另一个宗教区，那么十诫的展览是合乎宪法的。

Legal experts say the department's aggressive pursuit of collusion, coupled with a rise in the number of countries that are beginning to criminalise price-fixing – traditionally a civil offence in many jurisdictions – means the US could start bringing more extradition applications in cases of global cartel activity.

法律专家表示，美国司法部对串谋行为的大力追查，加之更多国家开始将操纵市场价格定为刑事犯罪（许多地方传统上将其定义为民事犯罪），这些都意味着，在涉及全球价格垄断活动的案件中，美国可能会开始提出更多引渡申请。

This means they accepted the traditional elaborations of the law which made daily application possible.

这意味著他们接受了传统的阐释的法律，每日应用可能。

As it became more and more fashionable throughout the country for young persons to defy the law and the conventions and to add their own little matchsticks to the conflagration of "flaming youth", it was Greenwich Village that fanned the flames.

在全国各地，青年人蔑视法律和一切传统习惯，为&燃烧着的青年&的大火添柴加油越来越成为时髦之举，而煽起这场大火的正是格林威治村。

In half of the century, as a neutral entity, in order to fulfill its duty, European Court of Justice, sited in Luxemburg, continuously extends its own jurisdiction, vests more people with locus standi, makes full use of all kinds of judicial resources and actively interprets European law for filling the huge gap between the order demand of commu...

根据条 约的目标和法院的职责，在独特的初步裁决程序中，欧洲法院确立了新的区域国际法效力原则，使欧洲法既不同于国内法也不同于传统国际法，成为一种自成一类的法律。

Health Minister Chen Zhu on November 7 in the World Health Organization, traditional medicine of the General Assembly at the opening ceremony that the Chinese characteristics in the medical and health development, always adhere to the principle of attaching equal importance to Chinese and Western medicine; traditional Chinese medicine has always been in accordance with the characteristics and laws of development Chinese medicine, Chinese medicine and Western medicine on the equally important position, adhere to traditional Chinese medicine and Western medicine in the legal, academic, service on an equal footing; incorporate Chinese medicine into the health development of the overall planning, co-ordination, Utilization and system, a system of material and create the conditions for efforts to promote and facilitate the development of Chinese medicine.

卫生部部长陈竺在11月7日世界卫生组织传统医学大会的开幕式上讲话表示，在中国特色的医疗卫生事业发展中，始终坚持中西医并重的方针；始终按照中医药的特点和规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置，坚持中医药与西医药在法律上、学术上、服务上的平等地位；把中医药纳入卫生事业发展的总体规划中，统筹考虑，综合利用，并在体制、制度及物质上创造条件，着力推动和促进中医药的发展。

The development of e - commerce will lead to readjustments of industrial structures , changes in the traditional modes of production , management , marketing and consumption , as well as various legal and technological problems.

电子商务的发展将导致产业结构的调整，传统生产、管理和营销方式的改变，以及人们消费方式的更易，从而引发一系列法律问题和技术问题。

The reason of early marriage in the northeastern region mainly showed following aspects: the impact of the smallscale production method played an important role,secondly,the lack of long-term,effective policy and control mechanism,at last...

东北地区早婚现象比较普遍的原因，首先是由于小农经济生产方式起着重要的作用，其次是由于缺乏长期、有效的控制早婚的政策调控与法律机制，最后是由于传统的宗法观念影响所致。

The third party would also be responsible for dealing with all of the burdensome regulations traditionally associated with legal practice, such as conflict checking, money laundering obligations and lawyers' CPD requirements.

而且，对传统上与法律实践有关的所有繁琐的规则，第三方也将负有责任，比如抵触核查，反洗钱义务和律师的CPD要求。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失