传统法律

This article studies on the determining standard, the doctrine of liability and the methods of remedy for immission and it analyses this tort from the Economics of law to complement the default of the conventional law. This article gives many suggestions of legislation and justice to the remedy of immission in the end.

文章研究了不可量物侵害的判定标准、归责原则以及救济方法，同时从法律经济学的角度进行分析，对传统公平、正义观念加以补充，并于文末提出对不可量物侵害的救济的立法和司法建议。

It lays greater emphasis on the control and the elevation of the individual, therefore it is possible that personal freedom will be in a state of constant repression. On the other hand, the hierarchical nature and the relative indeterminateness of the Ethical Code itself prevent the Code itself from developing into an effective instrument to restrict the power of the government in practice.

与之相反，在中国的思想传统中，"礼"并不具有一种类似西方的法律的中介作用，它更多强调的是对个人的约束与提升，所以也有可能使个人自由始终处于一种受到压抑的状态，另外，"礼"本身所具有的等级性和相对的不确定性也使它不可能在实践中成为约束政府权力的有效工具。

It is a significant fact that in all these Alexandrian Bibles the traditional Hebrew order is broken up by the interspersion of the additional literature among the other books, outside the law, thus asserting for the extra writings a substantial equality of rank and privilege.

这是一个显著的事实是，在所有这些亚历山大圣经，传统希伯来语秩序，是打破了由interspersion的额外文学之间的其他书籍，在法律之外，因此断定为额外的著作相当平等的职级和特权。

"The Tendering and Bidding Law of the People ' s Republic of China" lead the competition mechanism of bid invitation and tender into the investment financing and public purchase of our country. This mechanism has changed our country ' s traditional direct purchase and administration way, broken the place and department protectionism, offered an equally competition environment and effective legal guarantee for the bid invitation and tender, assured the quality of project, improved the economic benefit, advanced the technique and manage level, ensured the quality of construction、 shorten the time for a project and promoted the socialist market economy system setting –up and perfection.

《中华人民共和国招标投标法》把招标投标的竞争机制引入我国投融资和公共采购领域，改变了我国传统的直接采购和行政分配方式，打破了地方和部门保护主义，为企业的招标投标活动提供了平等的竞争环境和有效的法律保障，保证了项目质量提高了经济效益，促进了技术进步和管理水平的提高，保证了工程质量、缩短工期，促进了社会主义建设市场经济体制的建立和完善。

Anti-terrorist action and conventional warfare in general is different from the regular armed forces and armed irregulars fighting, the traditional military principles no longer apply, and sometimes even lead to legal problems.

反恐怖行动与一般常规作战不同，正规武装力量与非正规武装人员交战，传统的军事原则不再适用，有时还会引发法律问题。

These and other forms of governance are fulfilling a useful need in addressing problems and solutions that are not met by traditional, jurisdictionally based public administration and government.

本文认为，治理的各种模式，在确定和解决不符合传统意义上的和法律上基础的管理问题时非常有用。

In our traditional juristical culture, the drawback that the substantive law has been attached more importance to than legal procedure has been all through the ages, and the design and application of the legal procedure has been received little attention.

在我国传统的法律文化中，历来有重实体而轻程序的积弊，程序设计和运用受到了不应有的冷落。

Many tradition top according to paper noodles of, usually demand signature stamp of importance certificate, such as the banknotes, receipt for deposit, check, stock, official letter, contract, law clerk, identity certificate, educational background certificate...etc., already continuously conversion for numeral the form of the electronics medium appear.

许多传统上基于纸面的，常常需要签名盖章的重要凭证，诸如纸币、存单、支票、股票、公函、合同、法律文书、身份证件、学历证书等等，已陆续转化为数字电子媒体的形式出现。

In correspondence with such changes, there have appeared diversified schools of jurisprudence which are assumed to be based on liberalist tradition, and are striving to offer countermeasures.

针对这一变化，在美国政治法律思想领域出现了形形色色的，均自命以自由主义传统作为基础，并致力于为解决美国社会面临的各种弊端提供对策的法哲学流派。

Among them, the jurisprudence based on liberalist theory of right advanced and advocated by Ronald Dworkin

针对这一变化，在美国政治法律思想领域出现了形形色色的，均自命以自由主义传统作为基础，并致力于为解决美国社会面临的各种弊端提供对策的法哲学流派。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失