传统主义者的

Traditional flyaway rubber balloons were under attack from environmentalists and quickly losing their popularity.

传统漂浮的橡胶气球受环保主义者攻击很快便丧失了市场。

They try to defend the market in the face of the criticisms from the radical left.

部份市场社会主义者希望突破这个想法，面对传统左派的批评，他们积极为市场辩护。

It is difficult to know where the positivist tradition begins.

要知道实证主义者的传统从哪儿开始是十分困难的。

That is just what unnerves the traditionalists.

而这些却使得阿拉伯世界的传统主义者们

Others, representing the safer, more conventional wisdom, will insist that all the constitutional compromise on slavery—the omission of abolitionist sentiments from the original draft of the Declaration, the Three-fifths Clause and the Fugitive Slave Clause and the Importation Clause, the self-imposed gag rule that the Twenty-fourth Congress would place on all debate regarding the issue of slavery, the very structure of federalism and the Senate—was a necessary, if unfortunate, requirement for the formation of the Union; that in their silence, the Founders only sought to postpone what they were certain would be slavery's ultimate demise; that this single lapse cannot detract from the genius of the Constitution, which permitted the space for abolitionists to rally and the debate to proceed, and provided the framework by which, after the Civil War had been fought, the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments could be passed, and the Union finally perfected.

其他人则表现出更保守、更传统的明智，坚持认为所有对奴隶制度在宪法上的妥协——在《独立宣言》，《五分之三条款》，《逃奴条款》和《进口条款》的原始草案中缺乏废奴主义者的意见和看法，第24届美国国会常常在所有关于奴隶制度问题的辩论中，自己强加给自己规定，要求限制这方面的言论自由。联邦制度和参议院的构成体系是一个必要的联邦组成机构；创建宪法者没有对此发表意见，他们认定奴隶制度终究会终结，而他们只是试图寻求推迟这个进程；这一个小小的失误并不能贬低《美国宪法》的本质，它也为废奴主义者提供了重整旗鼓的空间，使得争论得以继续下去，而且提供了立法框架，通过这个框架，在美国南北战争结束后，第十三、第十四、第十五宪法修正案得以通过，我们的联邦最终得到了完善。

A strict feminist and a stringent gender-role traditionalist alike will probably find vindication of their premises between the lines of Wolfers and Stevenson's careful prose.

严格的 女权主义者和严苛的性别角色传统主义者都可能会从Wolfers和Stevenson&认真的散文&中找到对他们前提的支持。

Anyway, traditionalists argue, America is already dealing with the problem of conflicts of interest in its own way.

传统主义者认为，不管怎样，美国有自己的一套以解决利益冲突。

The older women on the faculty were traditionalists .

学院的年长女性是传统主义者。

Some traditionalists warn that digital reading is the intellectual equivalent of empty calories.

一些传统主义者警告说，数字阅读就是脑力活动中的空热量食物。

He is a dyed-in-the-wool traditionalist.

他是个彻头彻尾的传统主义者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。