传统主义者的

After a cabinet shuffle in 2004, he served as finance minister, overseeing the government bailout of the bankrupt engineering giant Alstom, a move that marked him as a "dirigiste," or interventionist in the Gaullist tradition, in many eyes.

那是一次让他成为众人眼中的在戴高乐主义传统中的"统制主义者"或者说干涉主义者。

What this evidence illuminates is that one central tenet of the traditionalist view is wrong--but with a twist.

这个证据表明的是传统主义者的一个核心观点是错误的，但是有个意外。

Mrs von der Leyen says her boss has modernised her traditionalist party as well as the country.

冯·德·莱恩说她的老板已经将传统主义者的政党现代化。

But while that approach may sound pretty frightening to traditionalists, this can't in fairness be viewed as a typical yoga video; nor does Barrett, who commingles power yoga moves and what she describes as "core-conditioning power pilates," make any claims that it is.

但是当那方式可能听对传统主义者的漂亮惊吓的时候，这不能在晴朗中被看当典型的瑜珈录象机之时；巴雷特也没有，混合力量瑜珈移动和她所描述如&条件作用核心的力量 pilates，&的发表任何的宣称，它是。

For most of the 20th century, Chinese liberals and Marxists engaged in a totalizing critique of their own heritage and looked to the West for inspiration.

在整个20世纪，中国的自由主义者和马克思主义者都投身于对自己国家传统中的专制主义的批判并从西方寻求灵感。

After a cabinet shuffle in 2004, he served as finance minister, overseeing the government bailout of the bankrupt engineering giant Alstom, a move that marked him as a "dirigiste," or interventionist in the Gaullist tradition, in many eyes.

那是一次让他成为众人眼中的在戴高乐主义传统中的&统制主义者&或者说干涉主义者。

He concluded, he says, that there are five types of individuals who want to run pubs: professional managers and entrepreneurs; positive traditionalists, who build on the traditional values; negative traditionalists, who have set views on the world; social eventers, who see the pub as an extension of their own social life; and friendly optimists.

他说，他的结论是，有5种人想经营酒吧：职业经理人和企业家；以传统价值观为基础的积极传统主义者；世界观很古板的消极传统主义者；把酒吧视为社交生活延伸的社交家；以及友好的乐观主义者。

Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists

不过，拉妮雅目前似乎更加敏锐地认识到如何在不冒犯传统主义者的基础上推行改革。

I am clearly aware that my comments above will incur the opposition of extreme traditionalists and also that of the "all-westernizing" individuals.

我清楚地知道，我在上面的说法，既会遭到极端传统主义者的反对，也会招致持有&全盘西化&观点人的反对。

Feminists and traditionalists should be able to agree, for instance, that the structures of American society don't make enough allowances for the particular challenges of motherhood.

女权主义者和传统主义者应该能在某些方面达成一致意见，例如，美国的社会结构没有给予面临特殊挑战的母亲们以足够的津贴。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失