传统主义

Charlotte Bronte"s novel jane Eyre come up to exceed novel"s tradition on the aspect of contene and form. The novel seems apparent and uniform, but it can display a multiplex world , it also turn into a classical in West literature. In every era, reachers discuss it from different view and different way. Generally, reachers focus on the heroine Jane Eyre, the novel becomes the model of monologue novel in the viewpoint , of Mikhail Bakhtin. Meanwhile, another character Bartha Mason turn into a recessive existence , in the grow up of feminism, Bartha Mason be concerned in some degree, but she is a foil in some views.

夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》在内容和形式层面，都达到了对小说传统的超越与反叛，小说在一个看似统一的表层之下张扬着一个多元的世界，成为西方文学中的经典文本，历代对它的研究从不同的视角以不同的方式展开，不论做什么层面的解读，常将关注点聚焦于主人公简·爱，小说也成为巴赫金意义上的&独白型&小说的典范，而另一人物伯莎，成为隐性的存在，在女权主义的兴起中，伯莎得到一定关注，但依旧被作为简·爱的陪衬。

I will not deal with Van Til's rather traditional responses to the views of Scripture of Roman Catholicism and "false mysticism,"(IST, 140-145) or with his scriptural argument, also traditional, for plenary inspiration.

我将不会处理范泰尔对「罗马天主教的圣经观」和「假神秘主义」的响应，他的立场颇为传统(IST， 140-145)。

I will not deal with Van Til's rather traditional responses to the views of Scripture of Roman Catholicism and "false mysticism,"(IST, 140-145) or with his scriptural argument, also traditional, for plenary inspiration.

我将不会处理范泰尔对「罗马天主教的圣经观」和「假神秘主义」的回应，他的立场颇为传统(IST， 140-145)。

As far as moral education is concerned, Noddings doubts the cognitive pattern of moral education dominated by scientism, cognitivism, and male-centered cultural tradition. Her caring moral education theory stresses the respect for each student's life, the emphasis on students' feeling and experiencing, the highlighting of teachers' function as caring models, and the insistence in practicing; meanwhile, her theory has raised four approaches to moral education, namely, modeling, dialogue, practice, and confirmation.

就道德教育而言，她质疑受科学主义、唯认知主义和男性中心文化传统支配的道德认知教育模式，她的关怀道德教育理论强调对学生生命的尊重、对学生体验和感受的重视、教师的榜样作用和道德教育的实践性特征，同时以现象学的方法细致探讨了道德教育的四种方法：以身作则、对话、实践和认可。

As far as moral education is concerned, Noddings doubts the cognitive pattern of education of morality dominated by scientism, cognitivism, and male-centered cultural tradition. Her caring moral education theory stresses the respect for each student"s life, the emphasis on students" feeling and experiencing, the highlighting of teachers function as caring models, and the insistence in practicing; meanwhile, her theory has raised four approaches to moral education, namely, modeling, dialogue, practice, and confirmation.

就道德教育而言，她质疑受科学主义、唯认知主义和男性中心文化传统支配的道德认知教育模式，她的关怀道德教育理论强调对学生生命的尊重、对学生体验和感受的重视、教师的榜样作用和道德教育的实践性特征，同时以现象学的方法细致探讨了道德教育的四种方法：以身作则、对话、实践和认可。

As an international actor playing important role on the world stage, EU is different from not only traditional state actors but also non-state actors. To some extent EU can be called a quasi state actor or a postmodern actor.

作为一个在世界舞台上发挥重要作用的国际行为体，欧盟不同于传统国家行为体，也不同于一般的非国家行为体，在一定意义上可以说是独特的准国家行为体或日后现代行 2 欧洲联盟国际行为能力研究：一种建构主义视角为体。

First, the traditional Marxism doesn't have a systematic and theoretical conception of distributive justice, so it has no relevant ready-formed theory to refute Nozick's theory of justice in holdings'allegations for capitalism and denial of socialism.

第一，传统马克思主义没有形成系统化、理论化的分配正义观，因而没有相应的现成理论可以用来回击诺齐克持有正义理论为资本主义所作的辩解和对社会主义的否定。

The general viewpoint is that the novel is a social tragedy. But the writer has different views, from the feminist's point of view, Tess of the d'Urbervilles is a novel that records the transition from conventional to modern, and the protagonist Tess, acts as a pioneer of women's awakening movement. Tess is a beautiful, hardworking, sweet-natured and innocent rural girl.

人们普遍认为这部小说写的是社会悲剧，但作者不同意这种观点，从女性主义的角度出发，《德伯家的苔丝》是对社会从传统到现代过渡的记载，作者笔下的女主人公苔丝如同女性觉醒运动的先驱者，给读者留下了深刻的印象。

Though it has a tendency of shrinkage, it has a manifastation in the traditional mode of trial and the state legislation.

民事诉讼中的法院调查证据，作为职权主义审判方式，表现于大陆法国家立法中，它是为发现实体真实，提升诉讼效率服务的，尽管从发展趋势上看，其有逐渐收缩势态，但在具有职权审判模式传统和国家立法中，仍有所表现。

On the enlightenment of capitalistic culture from west,traditional marriage was damaged in city to some extent.The shift of the marriage decision rights from family authority down to young people is the main achievements.On the promoting of Marxism,many women gained liberation,more strikes to traditional marriage took place in the CPC's revolutionary area.

西方资产阶级自由主义精神，启蒙了中国婚姻主体的自我意识，对近代都市读书人的婚姻变革产生了深远的影响，婚姻权的下移是其最大的成果；马克思主义阶级斗争框架下的妇女理伦，解放了传统社会等级和婚姻关系中的妇女，对革命政权区域内乡村群众的婚姻变革产生了巨大影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失