传统上

For the reason that countries from civil law system have long-lasting tradition toinsist on the principle of privity, the systematic mode and developing progress oftortious liability for infringing contracts are inferior to the common law system. Sothis article mainly discusses the theory of interfering with the contract in Americantort law by using methods of historic analysis, comparative analysis and case study sothat some references could be provided to the formation of the theory in China.

由于大陆法系国家固守合同相对性原则的悠久传统，它们在侵害债权责任的制度设计和发展程度上要远远落后于英美国家，因此本文主要研究美国侵权法上的干涉合同制度，采用历史分析、比较分析和案例分析的方法对该制度进行了详细地介绍和阐析，以期对我国相关制度的构建提供借鉴。

The chess game has a long history, the short, adaptable and fast and superstrong sports are their prolonged characteristics, the quintet game on traditional PC has been already very ripe, many style games have appeared too on the mobile phone, here realize based on that J2ME develops the design of platform and develops to the mobile phone bluetooth fight quintet game.

棋类游戏历史悠久，短、平、快及超强的竞技性是其经久不衰的特点，传统PC上的五子棋游戏已经非常成熟，手机上也出现了多款游戏，这里将实现基于J2ME开发平台设计和开发针对手机的蓝牙对战五子棋游戏。

Outcomes in patients with suprascapular nerve as recipient was significantly better than that in patients with axillary nerve as recipient, So the suprascapular nerve should be selected as the best choice of recipient; And functional deficit occured in upper, middle and lower portions of trapezius after the traditional spinal accessory nerve transfer.

副神经移位治疗臂丛神经损伤恢复肩关节外展功能，修复肩胛上神经的疗效优于修复腋神经，应把移位修复肩胛上神经作为首选；传统锁骨上前入路手术后斜方肌各部功能有明显下降。

Herein, using grafting strategy we have developed a new kind of sulfamide-amine alcohol ligands by grafting a activator to the traditional aminoalcohols, which led to more rigid tridentate coordination model and benefit to the control of chiral surrounding.

本文提出一种嫁接策略设计新的手性配体，即在传统的氨醇配体上嫁接上一个活化剂就可以得到一类新型的手性磺酰胺-氨醇配体。

Because in the thesis we deal with the large-scale underpine, some component is designed unconventionally.

本文通过对端承摩擦桩的有限元分析纠正了传统意义上的端承桩的概念上的误差。

The author thought Li He and Keats'similarity, lies not merely in the work content, the style and the rhetoric technique, looking from deeper one, they both have inherited and developed romanticism technique, also have advancing, have the symbol and only the beautiful tendency, but this is related with the psychology which created with theirs special situation , their unsimilarity, besides experience different, also is closely linked with the different cultural tradition they inherited.

本文从浪漫主义向唯美主义、象征主义转化的这一大背景出发看李贺诗歌在诗歌史上的地位和意义，并将其与济慈比较，认为李贺与济慈的相似，不仅仅在于作品的内容、风格和修辞手法上，从更深一层看，他们在继承和发展了浪漫主义手法的同时，又具有超前性，有象征和唯美的倾向，而这与他们的特殊处境所造成的心理状态有关，他们的不同之处，除了经历的不同外，也与他们所继承的文化传统息息相关。

The data of the company management is essentially an unstationary time sequence. Regarded as a signal, the time sequence is decomposed into different frequency channels. Then wavelet decomposition and reconstruction are used to analyze and forecast the time sequence.

把公司管理上的数据看成一个非平稳的时间序列，利用小波函数将该时间序列分解到不同的频率通道上，然后将分解后的信号当作近似的平稳时间序列，用一些传统的统计方法进行预测。

Lessing's innovative experiment in writing makes this transitional text combination of traditional and untraditional, not only in narrative, genres, and style, but also in language usage, time and some other things.

莱辛在写作上的创新实验使这个过渡性的文本成为传统与非传统的交汇，不仅表现在叙述模式、体裁和风格上，更是在语言应用、时间和其他方面都有涉及。

Although the accuracy in meterological forecast of tropical cyclones has been distinctly improved, it is still a difficult problem confronting masters and anti-typhoon team leaders of the companies how to steer clear of typhoon reasonably and safely in case that the actual resistance to typhoon is strong enough, the sea area wide enough, and the time permitting ; to avoid unreasonable deviation,anchoring for shelter, blindly rushing onto her path,being involved in storm area,even into the the center of typhoon; under the limitation of the condition of the sea area and time.how to take correct meassures to escape , such as navigating with wind or windward in bias angle, slowing down, anchoring, berthing alongside the warf, mooring to buoy,etc.

传统的解决办法是，将台风中心的预报位置和本船的船位点绘在《台风位置标示图》上，研究本船与台风的相对位置以及相互间动态的发展态势，考虑各种因素的影响并留有充分余地，在小比例尺海图上用几何相对运动标绘的方法作图绘算出本船应采取的避台航向。本文所讨论的就是为迅速和较为精确地解决以上点绘和相对运动标绘的问题，在考虑了各种因素的影响并留有充分余地的情况下，在全方位范围内搜索安全航向，对本船与台风的相对位置以及两者之间的动态发展态势作出预报，并给出船长最关心的、对其作出避台决策至关重要的一组数据和直观图形，帮助使用者及早制订科学合理的避抗预案，及时果断地采取正确有效的避抗措施，解决避台决策的实际问题而设计的一个计算机标绘系统。

The traditional meaning of embroidery is an art of sewing and embroidering on cloth. Its popular name in China is called needlecraft. They are also the wonderful works inside Chinese folk handicrafts.

布艺在传统意义上即指在布上缝纫刺绣的艺术，在中国民间被称之为&女红&，是中国民间手工艺中的一朵瑰丽的奇葩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失