传统上

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

Traditionally, searching for the optimize product mix strategy is used Absorption Costing or Contribution margin approach. But these two methods do not consider the influence of constraints.

传统上，寻求最佳的产品组合策略系利用归纳成本法所计算之毛利率或利用边际贡献法所计算之边际贡献作为决策的基准，但是此两种方法都未考虑限制产出的影响。

Traditionally, new welding conditions were studied by the accumulated experience of trial and error approach, which was not suitable to the development level of our countrys society and economy for it usually result in high cost and long lead-time.

传统上对摩擦焊接工艺的开发都是采用经验性"试错"的方法，这种方法的研制成本巨大，研究周期长，不适合我国社会经济发展的基本国情。

On the basis of a thorough analysis to aesthetic distance and zero aesthetic distance proposed by Wang Guowei, this paper holds that there are some shortcomings in Wang's ideas on truth, nature and images.

对传统上有关王国维"隔"与"不隔"说的研究观点进行分析，认为"真"说、"自然"说、"形象"说都存在一定的缺失与不足。

Small fires burn on the hillsides above the in the southern German town of Pottenstein on January 6, 2010, part of an annual festival traditionally held to ward off evil spirts from the past year.

小火烧伤以上在德国南部小镇波滕施泰因1月6日在山坡上，2010年，部分传统上抵挡过去一年邪恶spirts一年一度的节日。

That's just off the charts based on what teams traditionally pay for their rosters - based on their yearly income.

这仅仅是在脱离了图表的基础上，球队传统上的为他们的名单支付——基于他们的年收入。

It was unthinkable. Traditionally, the icon was sculpted in stone or wood or rendered as a drawing.

传统上，这种标记往往被雕刻在石头、木头或进贡的画像上。

Traditionally, the icon was sculpted in stone or wood or rendered as a drawing.

传统上，这种标记往往被雕刻在石头、木头或进贡的画像上。

For example, in Shangnanyaoershi, villagers have traditionally harvested sap from tree s for lantern oil.

例如在上南尧二世村，村民传统上是采集树液来点灯的。

In some degree.traditional ideas that determine a change of caseloads are facing challenges in the newly emerged in China.

在一定的程度上，中国新近出现的情况可能对传统上认为已经解决的案件数量变化与社会经济条件之间的关系形成新的挑战。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失