传统上

Traditionally this is some sort of a home race for us Finns, because there are so many fellow countrymen on the grandstands.

传统上这可以说是对我们的主场排序芬兰人，因为有大看台上那么多的同胞。

Traditionally , our markets have been the fairest, most efficient and the most transparent in the world.

传统上，我们的市场一直是世界上最公平、最有效率和最透明的。

The traditional division between nations of the south and north makes no sense in an interconnected world. Nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long gone Cold War.

在一个相互依存的世界上，传统上以南北方划分国家的方式已经毫无意义；在冷战早已结束的情况下，国家以阵营划分的格局也不再有意义。

There were mainly shortcomings of condensate drainers on gas pipes due to using thermal insulation by steam.

煤气管道上的冷凝水排放器，传统上采用蒸汽保温，存在许多弊端。

Aimming atinternational nihilism about wartime neutrality,the author analyses the neutralityunder the collective security,and then concludes that when the collective security isout of work the conventional neutral laws and regulations are still appliable.Theauthor continues to analyses,from the angles of history and law,the question ofneutral maritime trade during Iran-Iraq War,Gulf War,the Folklands War,andhighlights that neutral rights are vital for the neutrals to maintain wartime seabornetrade.

针对国际上的中立虚无主义，作者分析了集体安全制下的中立，得出结论认为在集体安全制实际不能运作或力不能及的情况下，传统上适用于中立的法律规则依然适用；从历史、法律的角度分析了两伊战争、海湾战争、马岛战争中的中立国海上贸易问题，凸现出中立权利对中立国战时维护海上贸易的重要性。

This is the one hundred forty-third official observance of the holiday.

这个假期（应该是感恩节吧，从你的标题上可以看出）是官方确定的第143个假期，但是从传统上来说却要更早一些。

The light-bodied rums, traditionally of Puerto Rico and Cuba, employ cultivated yeast and are distilled in continuous-operation stills before being blended and aged one to four years.

两种主要类型在市场上交易：清淡柔和型的兰姆酒，传统上产于波多黎各和古巴，用人工培养的酵母发酵，在连续蒸馏器内蒸馏，沉淀后陈酿1～4年

Toledo Blade - Hawaiians traditionally use this for seasoning their pork for a luau or preserving fish after a big catch, according to the label.

托莱多叶片夏威夷传统上使用这种调味猪肉为卢奥或保存鱼后，大渔获物，根据标签上。

Distinguished by what from traditional conception of fissured shale gas , shale gas is concerned to the gas accumulated within the shales and/or mudstones by free and adsorbed gas.

与传统上的&泥页岩裂缝气&并不完全相同，页岩气是主体上以吸附相和游离相同时赋存于泥岩及页岩地层中的天然气。

Traditionally known as a reinforcement fabric for workwear garments, this new offering from Lauffenmühle brings CORDURA fabric into the protectivewear market.

众所周知，传统上工作服面料的加固直接在衣物表面上进行，而这款由Lauffenmühle研发的新产品将在市场中常见的工作防护服的面料中直接加入科尔迪尤拉面料。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失