传统

Furthermore, some correlative measures to strengthen the education of college students culture quality were advanced on the base of analyzing the main content of the college students culture quality education in which integrated the sinitic traditional culture.

本文认为中国优秀传统文化是提升大学生文化素质的有效养分，分析了融合中国优秀传统文化的大学生文化素质教育的主要内容，并在此基础上提出了一些加强大学生文化素质教育的相关措施。

Not knowing that the feast had been celebrated with the rich tradition of the Greek and Syrian Churches regarding the sinlessness of Mary, he asserted that the feast was foreign to the old tradition of the Church.

不知道节日庆祝已与丰富的传统，希腊和叙利亚的教会就清白的玛丽，他断言，宴席是外国的古老传统的教会。

Following the development of China and its increasing importance for the world, the contents of sinology also underwent significant changes.

随着中国的发展，在世界上扮演的角色越来越重要，汉学的内涵也发生了重要的变化，由传统文化的研究，演变为对中国当代政治、经济、文化的研究与传统文化的研究并重。

By using the measure and research of the emulating two-port network parameters of using direct-current analysis and figure value output function of sinusoidal steady state circuit in circuit emulating sofeware PSPICE8.0,the measune and reseavch have solved the problem of the measuring purely resistive network of simple and odd one in traditional experimient,and also brought about the analysis of alternating current and direct-current for two-port network of any one complex and measure and research of Y、Z、T、...

利用电路仿真软件PSPICE8.0中直流分析及正弦稳态电路的数值输出功能仿真二端口网络参数的测量与研究，解决了传统实验中只能测量简单、单一的纯电阻网络问题，实现了对任一复杂二端口网络交、直流的分析及Y、Z、T、H等参数的测量与研究，为更多的不易完成的传统实验以及复杂电路的分析研究开辟了一条新路。

The cultural conflict between the West and theEast in this phase was beyond the former Slav faction andWest European faction that either Slavonization orEuropeanization and later populism that simply added Westernculture to Russia's tradition but combined the Western culturewith national traditions dialectically,so that propelled the socialprogress effectively and practically,delt better with the problemabout the conflict and combination of the Western culture andEastern culture provided scientific inspiration for one's owncountry and others backward in economy and culture.

这一时期的东西方化冲突超越了以往的斯拉夫派与西欧派要么斯拉夫化、要么欧化、或后来的民粹主义将西方文化简单加在俄国传统上的形式，而将西方文化与本国传统辨证地结合起来，从而有效而可行地推动了社会的进步，比较好地处理了东西文化冲突与结合的问题，为本国和其他经济文化落后国家的发展提供了科学启示。

He saw the danger caused slighting human actual life in traditional philosophy with the farsighted eyes; proposed the deepest criticism to the traditional civilization in this era.

他以睿智的眼光看到传统哲学思维所造成的那种置人类现实生活于不顾的危险；对传统文明，这个时代，提出了最深刻的批判与反思。

By refitting the photographic optical circuit of traditional slit lamp and replacing the original analog camera with digital camera, higher resolution digital images can be obtained in this system.

介绍基于裂隙灯的外眼图像采集与处理系统，系统通过改造传统裂隙灯上的普通相机摄像光路，用数码相机取代传统光学相机，以获得高清晰度数码图像。

By refitting the photographic optical circuit of traditional slit lamp and replacing the original analog camerawith digital camera, higher resolution digital images can be obtained in this system.

介绍基于裂隙灯的外眼图像采集与处理系统，系统通过改造传统裂隙灯上的普通相机摄像光路，用数码相机取代传统光学相机，以获得高清晰度数码图像。

The conventional calibration method and the standard addition method were compared in the assay of lead, cadmium, copper, and nickel in mineral Chinese medicines (borex, dragon teeth, oyster, smithsonite, and limonitium) by atomic absorption spectrometry.

传统中药大致可分为植物性、动物性及矿物性等三大类，本研究取自市售坊间常用种矿物性中药炉乾石、龙骨粉、牡蛎粉、硼砂、禹余粮等，以传统强酸氧化回流加热消化法。

We began to develop computer-aided teaching in some faculties in the year of 2003,and have successfully created a very healthy campus English learning environment by managing and organizing all kinds of English activities such as English Speech Contest, English island, English movies, English essay-reciting etc. As early as in the year 2006, under the college English teaching reform spirit of ?

本学科积极进行教学改革，从2003年开始，在传统教学的基础上，在部分院系试行多媒体教学和传统方式的有机结合，初见成效；同时，注重开展英语演讲比赛、英语岛、英语美文背诵大赛、原声影院等丰富多彩、形式多样的第二课堂活动，对优化学生英语学习环境、营造良好的校园文化氛围起到了积极的推动作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。