传统

A direct beneficiary of Segovia's legacy, Russell is something of a traditionalist.

作为塞戈维亚传统的直接传承者，罗素是某种意义上的传统演奏家。

Instead of being self-content as the number one theatrical troupe of traditional performing arts in Taiwan, Ming Hwa Yuan is aimed at showing the world the beauty of Taiwanese opera with the 2008 world tour of "The Immortal of Ponglai."

明华园不仅是台湾传统戏剧的第一天团、一页传奇，更要站在巨人的肩膀看世界，让世人也能看见台湾传统艺术歌仔戏之美的雄心。

Also, the strong influence of "John Cage's shock" and the "afresh discovery" and cognition of his self-culture promote composer to actively and deeply think about aesthetic of traditional Japanese music and absorb it to his own music language.

此外，武满彻中期创作还经历了"凯奇冲击"的强烈影响和对自身文化的"重新发现"和认识，促使他主动和深入地思考日本传统音乐的美学和吸收传统音乐元素，并反映在创作实践中。

The first part states in a comprehensive way the research on Zhou Zuoren so as to define the purpose, methodology and significance of the dissertation. The second part analyzes the experience of Zhou's self-culture creation from a personal angle-Yue culture in Zhejiang gave Zhou a perceptual knowledge of folklore, while the idea of world folklore gave him a rational cognition of folk' culture. The combination forms a dual folklore. The third part observes Zhou Zuoren's examination of literarure from folklore's perspective as well as its pioneering significance. The fourth part explores in a further way Zhou's perspective of folk culture, and analyzes the method he has established to conduct literary criticism from the angle of folklore as well as his research on Chinese Culture. The fifth part analyzes the impacts folklore theory and folk culture have on the formation of Zhou' literary ideas, focusing more his folklore interpretation and humanism perspective about the origin and hist ory of literature, also his literary aesthetic standards about "ordinary humanism" and "loving amusement" from the position of folklore. The sixth part expounds Zhou's achievement in combining literature and folklore and explores the consistency of their focus on human, thereby presenting a complete picture of Zhou's literature. The last part generalizes the revelation drawing from the research done in this dissertation.

本文分为六章：第一章综述周作人研究的历史与现状，从而确定本文的研究目的、方法及意义；第二章从社会、时代背景、区域文化传统和个人文化选择的角度，阐释周作人选取民俗学视角观照文学的原因，侧重分析周作人自我文化建构的心路历程——浙江越文化传统的浸润给周作人以民俗学的感性认识，而世界民俗学的理念赋予他注重民间文化的理性精神；第三章考察周作人的民俗学研究及先锋意义；第四章进一步探讨周作人的民俗文化观，分析他确立的从民俗文化角度进行文学批评的方法，兼及他从民俗学视角进行的中国文化研究；第五章分析民俗学理论及民俗文化观在周作人文学思想生成中的影响，着重论述周作人关于文学起源和文学发展史的民俗学阐释、文学的民俗人性观，以及从民间立场出发所具有的"平凡的人道"、"有情的滑稽"等文学审美原则；第六章从创作实践方面，探讨周作人文学作品的民俗文化意蕴，进一步论述周作人将文学与民俗结合在一起的实绩，并揭示二者以"人"为核心的内在精神的一致性，从而呈现出周作人较为完整的文学风貌；最后是余论，指出这一研究的启示。

Key words: traditional national sports;traditional shadowboxing;sports club;shadowboxing communication mode

关 键 词：民族传统体育；传统太极拳；体育俱乐部；太极拳传播模式

In the period of the planed economy, as sharer of resource and executor of national plan , the traditional logistic enterprises link up the production and requirement effectively, promote development of national economy, but with reformation and foundation of socialism marketing economy system in our country, the framework of traditional logistic enterprises has already trailed the Times.

中国传统物流企业在计划经济时期，作为资源的配置者及国家计划的执行者，有效地沟通了产需，促进了国民经济的发展，但随着改革开放的不断深入和社会主义市场经济体制的建立和完善，传统物资流通企业的体制结构远远落后于时代要求，企业发展举步维艰。

With time going on, the civil and criminal parts of Shari'a have changed in many countries around the globe.

因为，伊斯兰教法不仅仅是一种历史传统，它是历史传统的再延续和再发展。

Kay's Anxi tea products factory is located Tea development, production, marketing for an integrated enterprise, since its inception,承蒙the love of the community, constantly expanding the scale of production, technical facilities, constantly updated, more complete management system in light of China's traditional Technology such as sculpture, painting, grinding, shell carving, and so on for a well received by the majority of users of praise, the production of all products imported raw materials Hua Li, Hong Tan, the Green Tan, Heitan, Item, Wings, and other high-quality timber, the Chinese traditional hand-handling process is home to several thousand years of cultural heritage, antique, emitting a strong cultural atmosphere.

安溪凯的茶具制品厂是一家集茶具开发、生产、销售为一体的综合性企业，自创建以来，承蒙社会各界的厚爱，生产规模不断扩大，技术设施不断更新，管理体制更加完善，结合我国传统工艺如雕刻、油漆、打磨、贝雕等为一身，深受广大用户的一致好评，企业生产的产品原材料全部以进口花梨、红檀、绿檀、黑檀、酸枝、鸡翅等优质原木，经中国传统手工工艺处理，秉承了几千年的文化传承，古色古香，散发出浓厚的文化气息。

Internet and traditional industry are mutual and shirt-sleeve, also be accelerated and drive the rapid development of traditional industry.

互联网和传统产业相互融合，也加快和带动传统行业的快速发展。

His works deal with the conflict between the traditional Jewish life and language and the modern world. They also attempt to recapture the fading traditions of the European shtetl.

他的作品体现了传统犹太生活和语言与现代世界的矛盾、试图再现正在消失的欧洲乡村传统文化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。