传统

Such rules of thumb influence us still, not in a Calvinistically deterministic way but filtered through the civilizing influences of literature and custom, law and tradition - and, of course, religion.

这些首要规则不是以加尔文主义的救赎预定论，而是通过文化习俗，法律，传统，当然，还包括宗教，经过文明的过滤，至今影响着我们。

Since it is established as an independent factor and the knowledge system about its generalness and general application is also established by scientific management theory and then becomes an organic part of traditional public administration theory, the uniformity in "management" among scientific management theory, the separation of politics and administration and rational bureaucratic organization theory constitutes management tradition of traditional public administration theory.

管理作为一个独立的功能要素的确立，到科学管理理论建立起关于管理的一般性和普适性知识体系并随之成为传统公共行政理论的有机成分，科学管理理论与政治－行政分离思想、理性官僚制组织理论在&管理&认识上的一致性，构成了传统公共行政理论的&管理&传统，这一传统在新公共管理范式中以具有哲学理论形态的&管理主义&或&新管理主义&的面貌出现，并赋予了&管理&以新的内涵。

Tradition had occasion, as early as the close of the fourth century, to defend the old Faith of the Church against the heretic Jovinian, who strove to introduce into the Church the Stoic doctrine of the equality of all virtue and all vice.

传统，有机会，因为早在公元密切的第四个世纪，来维护旧的信仰教会反对邪教jovinian ，他们力图引入教会斯多葛主义的人人平等的美德和所有的缺点。

Tradition ; modernism ; country law ; folk law ; liny modernization

传统；现代；国家法；民间法；多线现代化

Taiwan connected to the world as a vast network, via which we, a subject, can exchanged and distributed the experience. This made the on-going technologization different from how modernity discussed about tradition, modernization, occidentalization, and localization as well as from the suspicion of globalization and post-colonization. Instead, the on-going technologization emphasized the process fo exchanging present subjective experience.

台湾与世界缔结成有如汪汪海洋的世界网路，由我们这个主体跃入海洋网路将经验交流转递，使得这一波科技化进程有别於过去现代性对「传统」、「现代」、「西化」与「本土化」的讨论，也有别於世纪末「全球化」和「后殖民」的疑虑，而强调当下主体经验的交换过程。

This year, we've come across some GMT (24 hours), ALARM and even excessively "BIG" dates functional designs, adding the fun element to the CLASSIC outlook – a combination of elegance, function and outraging styles.

今年，我们已发现一些趋势诸如&GMT&（24小时），&闹钟&及非常&巨大&日期功能设计，在&传统&外表上加上一些趣味性的功能，一种结合雅致，功能及&特异&款式等性质的趋势。

During this time, the controversy ovey"Tradition" and "Originality";"National Style" and "International Style";"Figurative" and "Abstract";"Like, Unlike" and "Direct Expressing" etc. had built up more complicated barriers to art appreciation.

在此期间，有关&传统&与&创新&，&民族化&与&国际风格&，&具象&与&抽象&，&似与不似&与&直接的宣泄&如此等等论战，构成了更为复杂的欣赏障碍。

The scientific community and the drug industry both tend to be sniffy about 'traditional' cures; yet there is a strong sense that millennia of practice in China — much of it barely documented — is likely to have yielded at least some treatments that work.

科学界和制药界通常对所谓&传统&疗法心存疑虑。然而人们有种强烈的感觉，中医药千余年的应用史，虽然极少有文字记录备案，至少应该有一些东西是有效的。

What we want to say is that realism must think over the demand of the new age, meet the demand of the change of life and the new aesthetics interest and the new aesthetic ideal of the people. We should sublate the tradition on the basis of inheriting and seek for a development, change and reform of realism.

但是，我们又要明确地说：现实主义要思考新的时代的要求和生活变迁的需要，以及群众新的审美情趣、新的审美理想，在继承的基础上，对&传统&要扬弃，而且必须要求自身去发展、变化、创新。

However, because of the lagging of the law itself, the traditional law has not been carried on supplementally a

但是，由于*律本身的滞后性，传统*律尚未针对网络交易这一新型交易方式进行补充或修正，造成许多衍生的*律问题无*用现行*律进行规范与调整。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

他还告诉在伦敦皇家法庭的陪审团，在急救服务到来之前，他当时看见一个狗仔队正和一群阻止他拍照的人打架。

The entire N／C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks.

纸带上的整个数控程序由这些连续数据单元连接而成。