传统

We recorded conventional keratometric readings by manual keratometry and average simulated keratometry (Avg. Sim. K) by corneal topography preoperatively.

於术前以传统角膜弧度器测量传统K值，并利用角膜地图仪记录拟传统平均K值Average simulated keratometry；Avg。

After defining the feminine literary criticism from " Female Angle of View ", this paper gives the general description of the practice of Chinese literary criticism since 1900's as well as the analysis of individual characteristics, with the purposes of showing the spirit of creativity and vigorousness in it and giving a summarization of the deficiency in practicing. And all the work is done from three aspects:(1) Reconstruction and construction concentrating on the traditional literary criticism: that is to critique the masculinism in the traditional culture, to get the knowledge of the male writer's gender discrimination, and to find the source of feminine literature by the way of resistance-like reading.

本文从&女性视角&界定了女性主义文学批评的内涵，对20世纪以来中国女性主义文学批评实践，采用总体描述和个体研究特征分析相结合的方式，以彰显女性主义文学批评的学术创新活力、总结其实践中存在的不足为宗旨，从三个方面进行梳理整合：解构与建构，对传统文化的批判：批判传统文化话语中的男性中心主义，解读男性作家的性别歧视，运用抗拒式的阅读方式寻找女性主义文学传统。

This is not only because we all started our art career from traditional Chinese art. We find it regrettable that traditional art forms are in their muteness in contemporary culture. In our respective artistic practice, we have formed a common understanding about contemporaneity of Chinese Painting: Chinese Painting needs to be explored and reformed from the legacy of tradition; Chinese Painting needs to obtain its contemporary cultural significance.

这不但是因为我们都是从学习传统的中国绘画艺术开始我们的艺术之旅的，更因为我们对传统艺术方式在当代文化中无所作为的失语状态有切肤之感，在各自的艺术实践中对中国艺术的当代性有一个共同认知：中国艺术需要从传统中发掘和更新、中国艺术要努力具有当代文化的意义。

The author holds that the independent status of judges in the common law tradition guarantees individual's rights from being infringed by the administration, and that philosophical tradition of empiricism gives the constitutionalism characteristics of being nonsystematic and accumulative.

作者认为，普通法传统所具有的法官的独立地位保障了个人权利免受行政机关的非法侵犯，普通法传统中的遵循先例原则和经验主义哲学传统使宪政呈现出宽容性和累积性的特点。

This paper analyzes the story s theme and shows that Occidentalization will bring disasters to the traditional culture and religious belief of Oriental countries and that the Iranian people will hold fast to their traditional culture and religious belief.

本文在&爱国主义主题&这一传统认识之外，进一步论证小说的深层主题在于揭示西方化将会给东方国家的传统文化和宗教信仰带来深重灾难，表达了伊朗人民对坚守自己民族传统和宗教信仰的坚强信念。

This convention, which mainly consists of the contemporary understanding of our tradition, is the ossified part in the tradition.

而这种传统主要是近代的传统，是传统里面约定俗成部分的固化产物，与设计所追寻的现代性背道而驰。

And countries was 5. 4%. And the control rate was 2. 9%, in which that in cities was 4. 2% and countries was only 0.9%. From these data we knowed that three rate of hypertension very low. The traditonal risk factors of cardiovascular diseases including overweigh, fat, alcohol, high salt intake, hypokalemia, hypocalcemia of cardiovascular diseases and low animal protein intake have been known, but these factors only explained half of cardiovascular diseases. So, it is necessary to find out and recognize the new risk factors.

心血管疾病的传统危险因素（体重超重和肥胖、饮酒、膳食高盐、低钾、低钙、低动物蛋白质）已经早已被认识，在不同的地区和不同的人群也进行了样本量不同大小的流行病学研究和基础研究，但研究表明传统的危险因素只能解释50％的心血管疾病，仍有50％的心血管疾病不能用传统的危险因素来解释，因此有必要认识和寻找新的危险因素。

Through the static analysis, we think that traditional power is a protogenetic power; Tibetan Buddhism is a peculiar religion form that Indian Buddhism blended into the indigenous culture of Tibetan, it has doctrine, sandhana, ceremony and so on, and forms the religion power of worshipping living Buddha as base. The state power forms in the patriarchal clan system society, but it is thought political coercive power, even violence in the XunHua Tibetan area.

通过静态的分析，我们认为传统部落权力依靠循化藏区内对传统部落制度的文化价值认同的惯性得以维持和延续，是一种原生的权力形态；藏传佛教是印度佛教融入到藏族本土文化之中形成的一种独特的宗教形态，具有教义、修行到仪轨等一整套神秘主义的色彩和强化宗教认同的神圣化的意识形态，由此形成了以活佛崇拜为基础的宗教权力；王朝国家权力形成于以汉族为主体的宗法社会之中，它的强制力的一面依靠传统的宗法制度而被塑造成具有神权色彩的政治权威，然而在循化藏区由于文化认同的关系，王朝国家的政治权威被还原为政治强制力乃至于暴力。

In addition,preliminary investigation about the correlations in the taxonomy, chemical constituents and pharmacological activities of Schisandraceae were reviewed based on references.Several correlations between the modern pharmacological researches and traditional therapeutic effects have been found.Moreover,it was also demonstrated the different pharmacological activity is related to the characteristic components of the two genera which provided the theoretical evidence to the further utilization of these plants.

同时，本文还综合了五味子科植物的传统分类学、化学成分研究、现代药理学研究及传统疗效的调查，对五味子科植物的药用植物亲缘学进行了初步探讨，发现五味子科药用植物的现代药理活性研究与传统疗效之间有很好的相关性，且很多活性也找到了相对应的物质基础，同时也向我们提示两属植物功效主治上差别的物质基础与特征性成分有关，为合理开发利用本科药用植物资源提供了理论依据。

However, a well-defined right with an easily segregable set of benificiaries is only the first step.

不过这不意谓著，其他类型的传统知识不值得保护，而是说其他类型也要通过社会造福的认证，如传统农业知识在农业生物科技产业中的贡献，传统民俗对音乐产业的助益等等。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失