传来

I heard the clank of metal from the back of the car and the little girl's voice came clearly to me.

车后传来金属碰撞声和小女孩清晰的说话声。

A lock rattled and there was a loud clank as the door of the next cell was flung open.

隔壁牢房的铁锁响了一声，接着，传来推开铁门的哗啦啦的巨响。

The word of command rang out, again the regiment quivered with a clanking sound as it presented arms.

传来了口令声，兵团的队伍又颤动了，一齐举枪致敬，发出铿锵的响声。

I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my Ladder to the middle Place of the Rock, and pull'd it after me, and mounting it the second Time, got to the Top of the Hill, the very Moment, that a Flash of Fire bid me listen for a second Gun, which accordingly, in about half a Minute I heard; and by the sound, knew that it was from that Part of the Sea where I was driven down the Current in my Boat.

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。就在这一刹那，我又看见火光一闪，知道第二枪又要响了；果然不出所料，半分钟之后，又听到了枪声。从那声音判断，知道枪声正是从我上回坐船被急流冲走的那一带海上传来的。

But finally, an extra loud clatter of bottles did prompt her to say,"I hope, doctor, you don't mind Johnny being in there."

但在最后隔壁传来一声瓶子发出的巨大响声促使她对医生说："医生，我希望你不介意约翰呆在那里。"

It deals with the invention and development of time-keeping apparatus in our country during a historical period of some three thousand years, tracing this development from remote antiquity with its sundial and clepsydra making use of the shadow of the sun down to the Dynasties of Han, Sui, Tang and Sung with their water-powered astronomical clockworks...

自远古利用日影的圭表和日晷起，中间经汉、隋、唐、宋等朝代，附装在水力天文仪器上的水力天文钟，都采用了齿轮和凸轮的传动，即已都属于机械性。元代郭守敬以后，到明初的詹希元，更发展到独立时钟机构，並有了指针和表盘。可是近四百年，即自明代万历年间，西洋的自鸣钟传来我国，我国在计时器方面的工作，始终在模制阶段，自己的发明遂归于停顿。那次会议闭幕以后，会中曾用英文出版一次，我国1956年12月，《天文学报》4卷2期用中文出版一次。现在根据一些新资料，重新加以增删和改正。

The curved bottom chords of the trusses were developed to maintain the roof's sleek profile and to minimize truss depth, maximizing transmission of natural light from the clerestory windows that surround the building.

为了使从建筑物周围天窗窗口传来的自然光最大化，桁架弯曲的底弦被开发来维护屋顶的光滑外形，和使桁架深度减到最小。

We heard clink come from that room .

我们听到那个屋子传来叮当声。

The wind was still. A little way off he heard a harsh laugh and the clink of coffee-mugs.

他可以听见不远的地方传来粗哑的笑声和咖啡杯的撞击声。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。