传来

Toot-toot-toot … Far up the bend in the canal a boat whistle broke the silence.

呜； ……汽笛叫声从那远远的河身的弯曲地方传来了。

Behind him he heard the cannonade becoming louder and more frequent.

他听见身后传来的炮声愈来愈急速，愈来愈响亮。

He felt this at the sight of the regular ranks of the boldly and gaily marching soldiers who were escorting him and the other prisoners; he felt it at the sight of some important French official in a carriage and pair, driven by a soldier, whom they met on their way. He felt it at the gay sounds of regimental music, which floated across from the left of the meadow; and he had felt it and realised it particularly strongly from the memorandum the French officer had read in the morning when he called over the prisoners' names.

他从押解他和其他罪犯的士兵的整齐队形、精神抖擞、心情愉快地行进的样子看出；他从乘坐由一名士兵驾驶的双套车的某个法国重要文官迎面开来的样子看得出来，从左边广场传来的军乐队的愉快乐曲也使他感到这点，而尤其是，从今天早上前来的法国军官宣读囚犯名字的那份名单上更使他明白了这点。

There are new images of Saturn from the Cassini Project.

这里有些卡西尼工程传来的土星的新图片

The test was designed to make sure that Cassini could receive all the data from Huygens.

这项测试是用来确保卡西尼能收到惠更斯号传来的所有数据

Full visuals had not yet formed; the air remained empty except for the pulse of transmission codes which told the Consul that this fatline squirt had originated on the Hegemony administrative world of Tau Ceti Center.

全像尚未建立；除了传送代码的脉动，眼前还是空无一物。领事不需要传输坐标就知道，超光信息是从鲸逖中心①传来的，那是霸主行政中心所在的星球。

A voice spoke, chillingly close."Do not move."

一个声音，从不远处阴森森地传来："不许动！"

Mila could hear the chirps of the young from afar.

Mila 可以听见远处传来的幼鹰的唧喳声。

Such was not to be. Behind him, a branch snapped or a booted foot found a chuckhole covered byleaves, or leather armor was tangled briefly in some brush.

而事实并非如此，在他身后，传来了树枝折断或是靴子踩在被落叶覆盖的坑上，或是类似皮甲被刷子擦拭所发出的那种声音。

A group of people came distant clamor of noisy sound.

远处传来一群人闹哄哄的嘈杂声。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。