传来

There was a plaintive wail from the sofa:"What about me?"

沙发上传来伤心的呜咽声："那我呢？"

Plangent strumming from under that couch earlier.

轰鸣的弹奏声从那沙发下面传来

And urban across, busy building site uploads come blast a plangent sound, also make us trenchant experience the future that asking this city to Hai Erlu and dream.

而城市的另一边，繁忙的工地上传来的阵阵轰鸣声，也让我们分明感受到海尔路正在托起这座城市的未来和梦想。

A resident of a rural area outside La Plata called police late Wednesday night to say that he had heard the baby crying in a field behind his house.

La Plata外的农村的一个居民在周三晚些时候报警，声称他在他的房子的后面的田野中传来婴儿的哭泣声。

Of this preparation a tolerably abundant plateful was apportioned to each pupil.

不一会钟响了，远处传来辚辚的车声，宣告马车已经到来。

The future looked bright with a LAN finals promised for the top eight competitors but the format was still not announced even on the final playday and it has been more than three months since any news from the German based organization that points towards only one conclusion, that money is in short supply.

线下决赛的八名选手还在为光明的未来等待，但是决赛日到来最后的比赛规则还未制定，3个多月已经未从德国本部传来任何消息，那么只有一件事能够猜到，资金紧缺。

For sounds in winter nights, and often in winter days, I heard the forlorn but melodious note of a hooting owl indefinitely far;such a sound as the frozen earth would yield if struck with a suitable plectrum, the very lingua vernacula of Walden Wood, and quite familiar to me at last, though I never saw the bird while it was making it.

在冬天夜里，白天也往往是这样，我听到的声音是从很远的地方传来的绝望而旋律优美的枭嗥，这仿佛是用合适的拨子弹拨时，这冰冻的大地发出来的声音，正是瓦尔登森林的1inguavernacula，后来我很熟悉它了，虽然从没有看到过那只枭在歌唱时的样子。

Consequently, the circle viewed as a point still has Circle as a type description because the pointer in its .class com- ponent has not changed. draw is a selector function, i.e., it will take whatever argument is passed as self, proceed to the type description indicated by .class, and call the draw method stored there.

这个被看作是点的圆依旧是Circle类型的，因为其类型描述结构中的。class指针成员没有变化。draw是选择子函数，也就是说，它能接受任何以self参数传来的值，找到由。class指向的类型描述符，并且调用存储在那里的方法。

Over the black tide, from an invisible ship, came the sound of a gramophone playing some popular heartrending tune

越过黑乎乎的潮水，从一条望不见的船上传来留声机放出的令人心酸的流行小调。

Over the black tide, from an invisible ship,came the sound of a gramophone playing some popular heartwarming tune.

越过黑乎乎的潮水，从一条望不见的船上传来留声机放出的令人心暖的流行小调。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。