传来

I could smell the freshness of new mown alfalfa.

我仿佛闻到了新割的苜蓿的清新气息，感觉到了冰冷夏雨敲打在身上，还有七月的雨后阳光照射在湿漉漉的身上骤然传来的暖意。

I hear the muffled sounds of crying in the distance and know who is making them.

我听到了远处传来的压抑的哭泣声，我知道是谁发出的。

"I've already told you," comes a muffled voice from the bed.

"我已经说过了，"床上传来的声音好像是被蒙住了似的。

Multi-coloured body suits with fixed, open mouths scream out from walls and hang from the ceiling.

我的修改：那些尸体悬吊在天花板上，身上的紧身衣五颜六色，嘴巴张开、一动不动，从墙里传来大叫声。

Since so many black musicians were still not formally trained in reading musical notation,there had to be some way of knowing what the other players were going to do so that they could perform together.

当很多的黑人音乐家们仍然没有经过正规的识谱训练的情况下，他们可以通过传来的白人音乐来了解音乐的动向，同时将两种风格融合。

The rows of infantry soldiers vanished into the smoke, but they could hear a prolonged shout from them and a rapid musketry fire.

步兵队伍被浓烟淹没了，传来拉长的喊声和密集的步枪射击声。

The sound― dying away, then quickening again―of the musketry fire below the hill seemed to him like the heaving of some creature's breathing.

山下传来的步枪的互相射击声，时而停息，时而剧烈，他觉得这好像是某人在那里呼吸。

The sound that reached him in the fresh morning air was not now, as before, the report of two or three shots at irregular intervals, and then one or two cannons booming. Down the slopes of the hillsides before Pratzen, he could hear volleys of musketry, interspersed with such frequent shots of cannon that sometimes several booming shots could not be distinguished from one another, but melted into one mingled roar of sound.

在那早晨的清新空气中，现已不像从前那样在不同的时间间隔里传来两三阵枪声，接着就听见一两阵炮声；而在普拉茨高地前面的山坡上可以听见被那频频的炮声打断的此起彼伏的枪声，炮声的频率很大，有时候没法分辨清这几阵炮声的差别，炮声融汇成一片隆隆的轰鸣。

Heard heart mutter :"You think of a good"!

传来心底的低语："好想你"！

If you take alone time now you may be listening to an interior critic that is nitpicking.

若你现在正过着孤家寡人的生活，可能内心会传来某种不满与躁动。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷