传来

At their backs, West Berliners feel the cold-eyed scrutiny of the Communist cops, whose duty is to guard their frontier not from those outside, but against their own people.

这些警察的职责不是守卫边境免受外来侵犯，而是提防自己的人民。几乎没有哪一天晚上没有嗒嗒的枪声和死亡的呼号从墙的那一边传来。

Then when I heard him come the third time, I had an eerie feeling.

第三次的时候，从后仓传来的尖叫，随后他撞上我们了。

Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees; and almost at the same moment one shout followed another from on board; I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.

突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。几乎就在同时，从船上传来两次叫喊声，我听到了匆匆登上升降口梯子的脚步声。我知道两个醉鬼最终停止了那场搏斗，终于意识到灾难即将来临。

For a while, Benson imbibed the philosophy of a gaudier and more complex sphere, heard the tinny music of their radios and stared into the dazzle of the day.

本森会暂时接收一个复杂的红尘世界带给她的讯息；她听到了沙沙作响的收音机里传来的音乐，她迎接着令其炫目的光亮，眼睛一眨也不眨。

Gaps are left in life through which coms the sad music of death.

生命中留了许多间隙，从中传来死亡的伤感乐曲。

At one time, when I was taking arest standing in a connecting point of a path and sidewalk, avoice from upward came to me.

曾经，当我站在小路和人行道交接的地方停下来休息的时候，头顶上方传来一个微弱但清晰的声音。

The welcome news comes after nine months of the sharpest contraction in global manufacturing output since the second world war and a dramatic plunge in world trade as buyers of capital goods and consumer durables effectively went on strike.

在这些可喜的消息传来之前9个月，全球制造业产出出现了第二次世界大战以来最剧烈的收缩，世界贸易额骤降，资本货物和耐用消费品的买家实际上都进入"罢工"状态。

By this time, the coolant is cooled off and ready to collect more heat from the engine.

这个时候，制冷剂被冷却，准备接受从发动机那里传来的更多的热量。

Suppress grief at the same time as the deployment of the incident be properly handled a series of work. After security personnel and party workers started a regiment of the line condolences to coordinate area.

在噩耗传来的当天早晨，公司最高管理层召开紧急会议，在强抑悲痛的同时部署了妥善处理事故的一系列工作。

There were voices down the corridor, I thought I heard them say...

在走廊传来窃窃私语，我想我听到他们说。。。。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。