传开

His notoriety didn't come until his death.

他的恶名是他死后才传开的。

His notoriety as a rake did not come until his death.

他作为流氓的恶名是他死后才传开的。

Philander's in-laws said the family was besieged by relatives asking for a share of the winnings after talk of their purported win spread.

菲兰德的姻亲说，在传说他们中奖一事传开后，这家人就被上门要求分杯羹的亲戚包围。

Subsequently, this statement was quoted widely in the colony as an evidence of profligacy

结果这句话成为肆意挥霍的一个例证在那块领地里传开了。

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

他打听到唐太斯已经被投入了监狱，就去找他认识的所有的朋友和城里那些有钱有势的朋友，但城里的风声已经传开，说唐太斯是被当做拿破仑党的密使而被捕的，而且当时再大胆量的人也认为拿破仑东山再起是狂妄之举，因此，莫雷尔先生也四处遭到拒绝，只能是失望的回家。

People felt in their hearts that it was a gift from Saint Lucia, and as the story spread, celebrations of Saint Lucia's Day began.

人们认定这是圣露西娅送来的礼物，于是随着这个故事的传开，人们开始举行各种各样的活动庆祝圣露西娅节。

Snopes and the Museumofhoaxes have an archive of urban legends and how these rumours come about.

Snopes和Museumofhoaxes有市井传闻的存档，并描述了这些谣言是如何传开的。

The rumours spread like wildfire from mouth to mouth in that town.

谣言在那个小城镇像火般地传开了。

Rumours have spread that he will belt out something, perhaps an independence anthem.

他会引吭高歌，也许是首独立圣歌，这样的谣言传开了。

Named "Malcolm" If Wood New Zealand Day "Jingxian stunning country girls, younger sister more beautiful than the angel," posts spread rapidly in various forums, on-line she began to be known as the "Guozhuang fairy," the jump red also普尔巴斯基caused somang township party secretary of stone-faced attention.

这个名为《马尔康"若木纽节"惊现绝色村姑，比天仙妹妹更漂亮》的帖子迅速在各个论坛传开，在网上她开始被人们称为"锅庄仙女"，普尔巴斯基的蹿红也引起了梭磨乡党委书记石坎的注意。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。