传

The said interpreter having been also first declared that he had truly, distinctly, and audibly interpreted the contents of this document to the declarant, and that he would truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to him.

及任职 ﹝填上职业﹞作出传译者，而此传译员亦已先行声明﹝或宣誓，视属何情况而定﹞他已将为声明人作出真实明确及清晰可闻的传译，并会将本人即将为声明人主持的声明忠实向其传译。

The population size of the single non-pollinating fig wasp species hardly shows the negative correlations with pollinator's. The total population size of all NPFWs is positively correlated to the pollinator's. It might be the evolutionary adaptation for coexistence of the many species within a syconium.

自然种群数量分析表明，单个非传粉榕小蜂物种的种群数量几乎不与传粉榕小蜂种群数量呈负相关，而所有非传粉榕小蜂物种的种群个体总量与传粉榕小蜂的种群个体数呈正相关，这可能是多个物种共存于单个榕果内的进化适应。

The ignition and its flame spreading test system of the modular charges in the natural environment is built up, a number of ignition and its propagation methods are simulated, the characteristic parameters of the system in the natural environment are obtained.

本文针对刚性组合装药的点传火技术进行了一些基础性试验研究和理论分析，建立了自然环境下刚性组合装药的点传火试验系统，并对多种点传火方案进行了模拟试验，获得了点传火系统在自然环境下的重要性能参数。

The conclusion that Jin Ping Mei represents a morphologically earlier version of shuihu stories both in terms of its verses and in its plot and characters poses a challenge to the view that the novel was written by some literatus who only borrowed the Wu Song story in Shuihu Zhuan as a framework but otherwise created the novel highly autonomously, but it does not directly prove that Jin Ping Mei is a product through generations of accumulation in the shuohua tradition.

金瓶梅》在其与《水浒传》交叉的韵文、故事情节与人物形象上的形态都比今传《水浒传》早的结论，对认为《金瓶梅》是采《水浒传》中武松故事为框架进行高度自主的创作而成的文人创作说是一个挑战，但并不能直接地证成《金瓶梅》成书的世代累积说。

There were 22 pollinating insect species belonging to 4 orders and 11 families, among which, native bee species Megachile abluta, M. spissula, Xylocopa valga, Andrena parvula and Anthophora melanognatha were the main pollinators. M. abluta, M. spissula and X. valga were of uni-peak type with diurnal foraging activities trom 11:30 to 15:30, while A. parvula and A. melanognatha were of double-peak type with diurnal foraging activities on 9:30-11:30 and 16:30-18:30, indicating a complementary relationship among the pollinators. The main pollinators had significant differences in their tripping frequency and landing time, and their foraging behaviors were correlated with their body sizes.

结果表明：苜蓿访花昆虫共计22种，分别属于4个目，11个科，根据弹花效率初步确定鳞地蜂、黑颚条蜂、净切叶蜂、细切叶蜂和紫木蜂为河西地区主要传粉昆虫；主要传粉昆虫的日活动规律出现单峰型和双峰型2种，净切叶蜂、细切叶蜂和紫木蜂属于前者，只在11：30-15：30出现一个活动高峰，而鳞地蜂与黑颚条蜂则为双峰型，在9：30-11：30和16：30-18：30分别出现访花高峰，不同的传粉昆虫之间存在互补关系；主要传粉昆虫的弹花频率和小花停留时间存在显著差异，且访花行为与野生蜂体型紧密相关。

Product fault ink UN-uniform UN-uniform ink products were:(1) water and ink, ink and wash painting the rubber roll version of wear, spindle bearing wear, cots epiderm aging decline, ink, etc;(2) series water roll of layer debranning, cylindricity wear, a thin layer of shoulderpieces for intergradle monlchamus, a product of long a portion of the Ribbon, resulting in a roller 跞 movement oscillating anisotropism;(3) support by Edition of water, rollers, the cylinder, swayig stand, wear, resulting in version tiaodong Cot by cause pressure by version is unstable, produce ink imbalance, ink, ink plate, staves, relying on the old version (students'overloaded) version of COTS and pressure;(4) the water roll chemiluminscent set of aging or poor quality water decline caused by transmission;(5) does not have a regular check of the drum-and-ink roller and version by version-and-ink roller and pressures;(6) if the drum gear wear, and gear spacing is the same as the regular ink "" gear.

二、产物墨色不平均障碍产物墨色不平均的来因有：（1）传水、传墨、匀墨和靠版水墨各橡胶辊的圆柱度磨损超不差，拆轴承的轴脚磨损，胶辊不内脏嫩化，传墨本领回升等；（2）串水辊度层脱皮，圆柱度磨损超不差，暗地有薄积墨层，两脚长出局部有积墨带，变不败滚子跞不静串墨不不平衡；（3）撑持靠版水、墨辊的锁脚，摆不静支架，磨损惨重，变不败胶辊靠版时跳不静致使靠版不抬辛不安定，爆发水墨不不平衡，呈现墨色不不平衡、干版、水墨杠、嫩版等本体；（4）水辊绒套嫩化或质度不差变不败传水本领回升；（5）操纵按期校核各水墨辊及版滚筒与靠版水墨辊的不抬辛；（6）若滚筒传不静齿轮磨损超不差，呈现与齿轮间距不异的有次序的&齿轮墨杠&。不一、套印障碍 1。

This paper di scusses tentatively the indispensable qualities for a simultaneous interpreter, beginning with a brief introduction of training process of simul-taneous interp retation,followed by an elaborate analysis of the interpreter s competence in simultaneous interpretation .

本文从同传培训过程，同传译员应具备的各种能力方面，以及同传过程中出现的问题方面，粗浅地探讨了同声传译译员应具备的素质。

The basic study content of this essay is follow as:1.To calculate the stable factor k_i~0 of individual slices according to self-forced condition of slices,under the condition of without inter-slices force.2.To calculate transferal force R_i, stabile factor K_i of individual slices and stabile factor K of the stable slope, under the condition of there is a level transferal force between slices and the slope is stable. If the slope is not stable, to calculate the transferal force R_i between individual slices, the stabile factor K_i of individual slices and the stable factor K of the unstable slope in term of concordant conditions of acceleration.

本文研究的基本内容包括： 1、研究土条条间不传递力情况下，由土条自受力状态计算各土条的稳定系数K_i，并由K_i计算稳定土坡的稳定系数K； 2、研究条间传递水平力情况下，若土坡稳定，由土条预平衡状态、传力顺序和传力边界条件，推导各土条间的水平传力R_i的理论公式和各土条的稳定系数K_i，并由K_i计算稳定土坡的稳定系数K；若土坡失稳，由加速度和谐条件计算各土条间的水平传力R_i和各土条的稳定系数K_i，并由K_i计算失稳土坡的稳定系数K

Moreover, as the heat flux approach to CHF, numerous vapor mushrooms periodically extruded from the perimeter of fin array are observed. This mechanism will cause the dry-out situation in the central part of fin array. The closer fin spacing and longer fin length can provide larger heat transfer. However, the results also demonstrate that early decay on overall heat transfer coefficient as the fin spacing is closer or fin length is longer.

此外，间距0.5mm且高度4mm的鳍片阵列，其热传系数并不随热通量的升高而增加，在中高热通量区，其热传系数保持在一固定值，而其它低深宽比的鳍片阵列，热传系数则是随著热通量升高而增加，到了高热通量区，热传系数会有一最大值，之后会随热通量增加而递减。

The dose of ATP needed to block the antegrade conduction of the AVN was obviously related to the antegrade and the antegrade ERP of the AVN. That is, the better the antegrade conduction and the shorter the antegrade ERP of the AVN, the larger the dose of ATP needed to block its antegrade conduction.

阻断房室结前向传导所需ATP与房室结前传功能、房室结前传有效不应期有明显相关性，房室结前传功能越好，房室结前传有效不应期越短，阻断房室结前传所需ATP剂量越大。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。