会要

So tonight. Senior Chief Petty Officer Mendez"—he nodded to the Chief—"has devised a way to separate those who truly want this opportunity from those who do not.

所以今晚。高级军士长门德兹"，他向军士长点头示意，"会设计一个方案区分出谁真正想要这个机会谁不想要。

"I have thought of something," said the chimney-sweep;"let us get into the GREat pot-pourri jar which stands in the corner; there we can lie on rose-leaves and lavender, and throw salt in his eyes if he comes near us."

不过小牧羊女双眼望着她最心爱的瓷制的扫烟囱的人儿，哭起来了。"我要恳求你，"她说，"我要恳求你带着我到外面广大的世界里去。在这儿我是不会感到快乐的。"

Iago. Sir, he is rash and very sudden in choler, and haply may strike at you: provoke him, that he may; for even out of that will I cause these of Cyprus to mutiny; whose qualification shall come into no true taste again but by the displanting of Cassio.

伊阿古 老兄，他是个性情暴躁、易於发怒的人，也许会向你动武；即使他不动武，你也要激动他和你打起架来；因为藉著这一个理由，我就可以在塞浦路斯人中间煽起一场暴动，假如要平息他们的愤怒，除了把凯西奥解职以外没有其他方法。

If you ask the average Chinese churchgoer why both he and his wife work when the Bible clearly teaches that a mother's position is at home taking care of the children, or if you ask why they take their children to remedial English and math classes like all other heathen and their kids know almost nothing about Christian doctrine, they will probably say,"Nothing I can do." But this is not the truth.

若你问一般出入教会的中国人，他为何与自己的太太两个人都在外面工作，虽然圣经清楚的教导母亲的职分是在家庭里，或问他的小孩为什么要与外邦人一样，什么功课都要补习，但他的小孩对圣经上的教义几乎都不认识，他很可能会说："没办法！"

If you knew what hardships and struggles lay ahead, you certainly wouldn't want to be an American colonist!

但是，如果你知道你前方所要面临的艰险和斗争，你一定不会想要参与美洲殖民！

Conventional test generation algorithms for combinational logic circuits make use of backtracking during the search, that results in lowering down their running efficiency.

摘 要：传统的组合逻辑电路测试方法在搜索过程中都不可避免地要进行反向回溯，由于反向回溯的次数过多，往往会降低算法的效率。

Instead, our professorial candidates should be required to present objective evidence of aptitude and suitability through competitive examination.

因此想要获聘为教授时，这一位候选人，一定要提出研究生涯的目标，提出他适合这工作的性向证据。在竞争之下，我们才能聘到一位教授，他不会只把工作看作是例行公事，或是赚钱的一个跳板。

Above all oneself should have popularity, can become one with with the colleague; the first pace makes acoustical call to the often buys bit of check again fellow with concern nicer with oneself first, there is bit of card to sell here, tell them to the dot blocks what price (the result that before this can be used, investigates, what colleague often gets stuck with what, tell him; compares the petty gain outside commonly straight from the shoulder some the) that they can buy, say to be clear about to there is what advantage here with them, for instance; can give card first close, the word that; economy actual strength pays to allow after is OK also lunar form, the time that if the metropolis that likes to play game more very much buys card suddenly when just sending salary to fill; to implement month of form, decides settle accounts date to the 2-3 day after sending salary (little hint: Lunar form is not frivolous do, want those who have a choice to do, often buy check with what won't the colleague of bilk does)!

首先自己要有人缘、能跟同事打成一片；第一步先向跟自己关系较好的又经常买点卡的同事打声招呼，自己这里有点卡出售，告诉他们什么点卡什么价格(这就可以用到之前调查的结果了，哪些同事经常用哪些卡，直截了当的告诉他；一般比外面的便宜些他们都会购买的)，跟他们说清楚自己这里都有哪些优势，比如；可以先给卡密，后付钱；经济实力答应的话也可以月结，很多喜欢玩游戏的都会在刚刚发了工资的时候猛买卡充；实行月结的话就把结算日期定到发了工资后的2-3天的时间(小提示：月结不要随随便便的都做，要有选择的去做，跟哪些经常买卡又不会赖帐的同事做)！

I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you.

我要将你的名传与我的弟兄。在会中我要赞美你。

I will declare your name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.

我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。