会客室

Acting upon this hint, Monsieur Val opened the outer door of a stately suite of apartments, which included a lobby, paved with alternate diamonds of black and white marble, but of a dismal and cellarlike darkness; a saloon furnished with gloomy velvet draperies, and with a certain funereal splendour which is not peculiarly conducive to the elevation of the spirits; and a bed-chamber, containing a bed so wondrously made, as to appear to have no opening whatever in its coverings, unless the counterpane had been split open with a penknife.

根据这个暗示，瓦尔先生打开了一套富丽堂皇的房间的大门，其中包括一个走廊，（地上铺着黑白相间菱形大理石，可是廊内黑得阴沉沉的、象地窖一般；）一个雅致的会客室，（里边挂着暗淡的丝绒帷幕，呈现出一种丧葬的光采，那可并不对振奋心情特别有利；）一个卧室。（里边有张制作得很奇怪的床，看来盖在床上的东西都没有个出入的口子，除非用一柄小刀将床罩划破。

In the third room, or parlour, was a piano, a heavy piano lamp, with a shade of gorgeous pattern, a library table, several huge easy rockers, some dado book shelves, and a gilt curio case, filled with oddities.

第三个房间，或者说是会客室，里面有一架钢琴，一只沉甸甸的钢琴灯，灯罩的式样很华丽，一张书桌，几只舒服的大摇椅，几只沿墙放的矮书架，还有一只古玩架子，上面摆满了稀奇古怪的玩意儿。

She is already in the drawing room.

她已在会客室了。

You can bring your cousin into the drawing-room after dinner, and I'll tell him what I mean to do for him.""

饭后你可以把你的表兄带进会客室来。我会把我有意成全他的事跟他说的。""

I went to a small room next to the drawing-room.

我溜进了会客室隔壁的一间小屋子，从书架上拿下一本书，爬上了窗座。

Another discarded document rescued by the Malfoy Manor house elves and placed in a drawer in the parlour escritoire.

另一张被Malfoy庄园的家养小精灵挽救的羊皮纸，被放置在会客室写字台的抽屉里。

Harry came down to breakfast to find the table set in the parlour as usual, but instead of sitting at the escritoire finishing up his morning letter, Malfoy was nowhere to be found.

Harry下楼来吃早餐，餐桌仍和以往一样设在会客室里，但是他并没有看到清晨时一向在写字台前写信的Malfoy，反倒是哪儿都找不到他人。

"I'm going to get dressed, then, and I'll meet you and Pansy in the parlour in ten minutes."

"那么，我要穿衣服了，十分钟后，我，你，还有Pansy在会客室碰面。"

When he came into the parlour Malfoy took one look at him and whistled.

当他走进会客室里时，Malfoy瞧了他一眼然后吹了声口哨。

A very sonorous bell, placed beside the portress, and which was audible throughout the house, indicated by its varied peals, which formed a sort of acoustic telegraph, all the actions of material life which were to be performed, and summoned to the parlor, in case of need, such or such an inhabitant of the house.

在担任传达的嬷嬷旁边，挂着一口声音非常洪亮全院都能听到的铜钟，通过各种不同的敲法，好象是种有声电报似的，来表达在物质生活中所应进行的全部活动，并且，在必要时，还可把修院里的这个或那个人找到会客室里去。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。