会

He must be aware that the mind of Europe梩he mind of his own country梐 mind which he learns in time to be much more important than his own private mind梚s a mind which changes, and that this change is a development which abandons nothing en route,which does not superannuate either Shakespeare, or Homer, or the rock drawing of the Magdalenian draughtsmen.

他必须明了欧洲的心灵，本国的心灵----他到时候自会知道这比他自己私人的心灵更重要几倍的----是一种会变化的心灵，而这种变化是一种发展，这种发展决不会在路上抛弃什么东西，也不会把莎士比亚，荷马，或马格达钵时期的作画人的石画，都变成老朽。

When his wealth isn't properly put to use, kings make off with it, or thieves make off with it, or fire burns it, or water sweeps it away, or hateful heirs make off with it.

由於他没有适当运用他的财富，这些财富将来可能会被国王取走，可能会被小偷偷走，可能会被火烧光，也可能会被水冲走，或被自己憎恶的继承人给带走。

Think about when the car is parked inside your garage attached to your house; and the remote starter is interfered by other radio frequency and accidently turned on.(Your naughty kid may do this. Or, some crooks try to open your garage door by emitting random radio signals; always lock the man door). The car will keep pumping carbon monoxide gas into the garage, and the poisonous gas will seep through any cracks or holes to get into the house. Your whole family may get kill because of this (sleeping through the night and never get up).

试想一下如果那辆汽车停在你的车库内，车库又是和房屋连在一起的那种，万一遥控启动装置被其他无线电频道干扰而意外启动（你家里顽皮的孩子可能会这样做的，又或者一些小偷也会故意发射一些随机的无线电信号来尝试打开你的车库门，因此门一定要锁好），汽车就会不断地在车库里面释放一氧化碳，而这些有毒的气体又会透过门缝或者孔洞钻进屋内，严重时甚至可以置全家人于死地。

No matter how bad the world may become, no matter how much the mass man of the future may lose such of the virtues as he still has, one fact remains. If one person alone refuses to go along with him, if one person alone asserts his individual and inner right to believe in and be loyal to what his fellow men seem to have given up, then at least he will still retain what is perhaps the most important part of humanity.

不管世界会堕落到什么地步，不管未来的大众会丧失多少他们迄今为止还保留着的美德，有一个事实依然不变：只要有一个人不肯跟着随波逐流，只要有一个人还会坚持自己植根于心灵深处的权利，信守他的同胞似乎已经放弃的美德，那他至少还会保留着也许是人性中最宝贵的东西。

An educated person is one who has learned that information almost always turns out to be at best incomplete and very often false, misleading,, mendacious - just dead wrong.

有见识的人是知道任何时候信息是会出错，会误导，会编造，会人造，甚至是完全错误。

Um, but there are a lot of people who are going to see it, who won't have read the book, who might read the book again, who will take with them a kind of miasma of how wonderful South America is and then they'll discover the book which will show them really how wonderful South America is, and that writer is, and that will be good.

但是有很多人将会去看它，有很多人还没有读过这本书，有很多人可能还会再读一遍这本书，也有很多人会看到南美洲是多么美好，然后他们就会发现可以让他们看到美好的南美洲的这本书，他们也可以发现作者是多么出色，所有这一切都会不错。

What are the psychological tendencies and shortcuts that influence him and can cause misjudgment?

什么偏见会影响他得出的结论？有什么外在原因可能会影响他？哪些诱惑会符合他的个人利益？什么会激发他去行动？

Walter Mitty appears in the short story The Secret Life of Walter Mitty, written by humorist James Thurber and publiITd in The New Yorker in 1939. Mitty is a meek and henpecked husband who daydreams of be a daring surgeon, IToic pilot and dashing naval commander Throw on the power lights!

早期舒兹在创作史努比漫画时，大概不会想到日后史努比会登陆月球、「开心那是一只温暖的小狗」会导火索成千上百类似的格言，以及「safe毯」会成为美国话的一部份。

Of their love for the brutal hobby, Moyer adds, I like the sport and she likes the blood.

对于他们对这个狂野运动的喜爱，Stephen认为，"我喜欢运动而她热爱鲜血（⊙﹏⊙b~~，我一般会'表打啦，你们会受伤滴"，而她会说，'继续啊，揍他们'，她的确很喜欢拳击，她也会真的打哦~~

This was a bit of a disappointment to me as I had hoped the high-density inserts in the sockliner would give the VC III a springy, responsive feel right out of the box. They didn't, and the VC III will never feel as responsive as a shoe with full-length Zoom Air, but after two wearings the shoe delivered a velvety ride, with excellent shock absorption and not even a hint of mushiness. Note that if you're on the heavy side the shoe will break more quickly, while if you're on the light side it may take a little more time. But either way, the VC III's cushioning will hold up a lot longer than any "conventional" hoops shoe you've worn, and I think its brief break in period is more than made up for by its outstanding overall performance and durability.

这也是让我有一点失望的地方，因为本来希望拥有这么强悍的鞋垫和内衬应该一上脚就十分爽，但它不是会像全掌zoom air 的球鞋那样(比如Air Ultraposite)一上脚就能融合，它则需要两三次的磨合后才会把它的性能展现出来，还有一点要注意，如果你的体重比较大，拿这鞋会磨损的很快，比较轻的朋友就不用担心了，但不管怎么说VC3还是会比一般的篮球鞋耐穿的，而这也是它能在我们排行榜上位居第一的另一个重要原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。