优雅的

The problem with that model is that a publication could offer the most artistic, elegantly designed and well-photographed publication in the country, but if it missed the boat on content, it has failed in its duty to inform and educate the community it serves.

这种问题的模式是，在该国一本出版物可提供最具艺术特点、优雅的设计和良好的拍摄出版物，但如果错过了该内容，它没有义务宣传和教育的社会服务。

If rightly made, a boat would be a sort of amphibious animal, a creature of two elements, related by one half its structure to some swift and shapely fish, and by the other to some strong-winged and graceful bird.

船身结实，但稍重，船型也普通。造得好的船，象是两栖动物，兼具两类元素，其构造糅合了穿梭自如体形美观的鱼类和振翅高飞身影优雅的鸟类的优点。

Surprising even herself, Tyadara easily side-stepped the blow, and gracefully jumped towards the beast, slashing the Giant across its massive chest, and then again across its exposed arm.

连特雅德拉自己都感到很惊讶，她轻易的侧步避开了打击，然后优雅的向巨人跳了过去，砍向巨人巨大的胸膛，接着又砍过了它裸露的手臂。

Tissot was known to offer good quality and elegantly designed timepieces at very attractive prices.

天梭被称为提供的极具吸引力的价格优良的品质和优雅的设计钟表。

This smaller version features a thin curved steel case on an elegant brushed steel bracelet with polished borders and a hidden deployment clasp.

这个版本的特点是规模较小的曲线钢薄上一案优雅的拉绒不锈钢抛光手镯边界和一个隐藏的部署挂钩。

Then I spot the tiger: a brief glow of gold as he calmly pads down the trail, massive head swaying from side to side, muscular body a picture of power and grace.

我开始热血沸腾，接着我看见了老虎：它闪烁着金色的光芒，平静地走在小路上，摇晃着硕大的脑袋，劲健的身体是力量与优雅的化身。

The competition is divided into free talk and adlib two parts. The contestants' fluent English, graceful presentation and their unique opinion have all reflected their talent.

本场比赛分为自由演讲和即兴演讲两部分，选手们流畅的英语，优雅的台风以及对主体的独到见解，无不体现出大学生的风采。

Wanfa's products in brands "W.F., JOHN WANFA" and " TIAN GUAN" have achieved good reputations among his customers for their elegant style and exquisite workmanship, and are being accepted by more and more consumers for their high quality, reasonable price, on-time delivery and excellent after-sale service.

我们的品牌&W.F&，&JOHN WANFA&和&天冠&，以其优雅的款式和精细的做工在新老客户中享有非常好的声誉，并为广大客商所接受。

Now though, you can only see the glittering scenes in old photographs, the triumphant angels, the exquisite Madonna drawn over the shadow of the iconoclasts' plain cross.

但是现在你只能在旧相片里看见这些动人的景象，胜利的天使、优雅的圣母像取代了圣像破坏时期的十字架。

The Spanish-flavored program spans three centuries of music and ranges in tone from the charming 17th century Suite Espagnole of Sanz to the vivid evocation of Romero's ancestral homeland, Suite Andaluza, composed by his chief musical inspiration, his famed father, Celedonio.

Martin in the Fields）在内的主要交响乐团，他还作为吉他演奏和指挥与后者合作录制了CD《维瓦尔第协奏曲》。安吉尔弹奏过的每一首曲子，其演奏充满了诗意的精确和优雅的情感表达。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。