优美的

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attri but e it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

Your portion is unhappily so small that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications. As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

The road of life is a piece of blank sheet of paper which has no word, descending what kind of pen, walk what kind of road, have to investigate hard and delicately, would write a writing of daintiness so, draw a picture of beauty.

16-29、人生的路是一张无字的白纸，下什么样的笔，走什么样的路，必须认真细致地探索，这样才会写出优美的文字，绘出美丽的图画。

A major literary event: this enchanting collection of diabolically brilliant stories, fables, and "impossible interviews" confirms Italo Calvino's stature as one of the essential writers of the twentieth century.

这本优美的选集收录了一些才气横溢的小说，寓言和"不可能的访谈"，它的出版是一个重要的文学事件，进一步巩固了卡尔维诺作为一个二十世纪必不可少的作家的地位。

And the shop decoration very chic, pink and black wallpaper, beautiful pictures, crystal droplight, chic modelling counter, beautiful music background, and the store on both sides of the large French window, make store looks sweet vogue.

还有这家店的装修很别致，粉色和黑色相间的壁纸、漂亮的图片、水晶吊灯、别致造型的柜台、优美的背景音乐，还有店门两侧大大的落地窗，让这家店看起来温馨又时尚。

Genuyi, a leading character in novel"Das Parfum"written by a famous author Xu Sijin, has the capability of producing a kind of fragrance that enrapture the whole of the world. If he likes, he can let all the Parisian submit to him, that's the peak extent Parfum want to reach.

在著名作家徐四金的同名著作"Das Parfum香水"中，作者以优美的文字建构出一个魔幻写实的世界，书中的主角葛奴乙创造出一种让全世界都神魂颠倒的香味，只要他愿意，他可以让全巴黎的人都臣服於他脚下，而这正是"Parfum"希望能达到的最高境界。

Bar dell,—the relict and sole executrix of a deceased customhouse officer,—was a comely woman of bustling manners and agreeable appearance, with a natural genius for cooking, improved by study and long practice into an exquisite talent.

他的女房东，巴德尔太太——一个病故的税关职员的寡妇和唯一的遗嘱执行人——是个神情忙碌、相貌可人、体态优美的女人，具有烹调的天才，由于研究和长期的实践，更进一步成为一种绝技了。

Bar dell,—the relict and sole executrix of a deceased customhouse officer,—was a comely woman of bustling manners and agreeable appearance, with anatural genius for cooking, improved by study and long practice into an exquisite talent.

他的女房东，巴德尔太太——一个病故的税关职员的寡妇和唯一的遗嘱执行人——是个神情忙碌、相貌可人、体态优美的女人，具有烹调的天才，由于研究和长期的实践，更进一步成为一种绝技了。

The first-floor restaurant serves great food but it didn't give us that great feeling that we have experienced in other michelin-star restaurants, one of being pampered with perfect food, service and atmosphere.

一楼餐厅的食物很好吃，好像又没有其他同米其林星级的饭店的感觉。那是一种有好的饭菜，好的服务和优美的环境。

"The abbot, in his alb arrayed," stood at the altar in the abbey-chapel of Rubygill, with all his plump, sleek, rosy friars, in goodly lines disposed, to solemnise the nuptials of the beautiful Matilda Fitzwater, daughter of the Baron of Arlingford, with the noble Robert Fitz-Ooth, Earl of Locksley and Huntingdon.

"在他的住持白蛋白，排列，"站在了修道院，教堂祭坛的Rubygill，与他所有的丰满，光滑，红润修士，在优美的线条处理，以solemnise美丽的明德菲茨沃特，对女儿的婚礼伯乐阿灵福，与高尚罗伯特菲茨-切牙，亨廷顿的洛克斯利和厄尔。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！