优等生

That school is too easy; you are not necessarily a straight-A student and in fact mayfeel overwhelmed by piles of homework. But so much of it is busywork with no

如果你有学术倾向，那么对你来说，学校没有足够的挑战性，这不仅是因为学校教的太简单了；而且你未必是优等生，事实上可能还会被成堆的作业压垮。

By all accounts he is a top student.

人人都说他是优等生。

Your school may have done away with winners and losers, Gain Capital , but life has not.

你的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活却仍在作出类似区分。

Consequently, if we want to be top students, we should study hard first.

因此，如果我们想成为优等生，我们应该首先努力学习。

If the librarian continues to resent having been on the "have-not" end of a two-tier system where all benefits and opportunities seemed to go to a few students in the top of the class, then she or he might not be comfortable working with law review students—even at another school that doesn't have such a noxious hierarchy.

如果一个图书馆员继续怨恨"尚未"终结的双轨制（two-tier system）——所有的利益和机会看起来只青睐班里的优等生，她可能会觉得与参与法律评论的学生一起工作十分不爽——即使在别的院系，也没有这样害人的制度体系。

I'd be on the honor roll.

我就是优等生了

Your mother said you were on the honor roll all year.

你妈妈说你一直是优等生

"Just because you are not an honor roll student," he said, does not mean you do not have a valuable contribution to make.

他说：不是优等生的你，不代表你不会给这个社会做贡献。

Ria: I need to see Danielle's academic records and transcripts all of the honor roll students.

我要看看 Danielle 以及其他所有优等生的成绩单。

Born in Boston, Massachusetts, Beaser studied literature, political philosophy and music at Yale College, graduating summa cum laude, Phi Beta Kappa in 1976. He went on to earn his Master of Music, M.M.A. and Doctor of Musical Arts degrees from the Yale School of Music.

罗伯特比瑟，美国著名作曲家，美国纽约茱莉亚音乐学院教授、作曲系系主任。1954年生于美国马萨诸塞州波士顿市，曾在耶鲁大学学习文学、政治学和音乐。1976年，获得"美国大学优等生荣誉学会"授予毕业优等生奖，并继续深造，后相继获得耶鲁大学音乐硕士、博士学位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。