众议院议员

And then what happens if the next day the congressman from Palo Alto, who happens to be on the House banking committee, calls you, the bank president, and says:"I understand you turned down my boys, Larry and Sergey. Maybe you haven't been told, but I am one of your shareholders — and right now, I'm not feeling very lucky. You get my drift?"

然后，第二天，一个来自Palo Alto的议员找到你，他刚好也是众议院银行委员会的成员，他说："我知道你拒绝了那两个孩子，Larry和Sergey，也许你不知道，我也是你的股东——现在，我觉得很不幸运，明白我的意思了吗？"

In 1880 Charles Bradlaugh was elected MP for Northampton , but as he was not a Christian he refused to take the oath, and was expelled from the House of Commons.

在1880年查尔斯布拉德洛当选为国会议员北，但由于他不是一个基督徒，他拒绝采取的誓言，和被开除众议院的商品。

She also faces pressure from a group of House Democrats who insist that actions by the Treasury Secretary be reviewable by the courts, and that a three-member bipartisan board approve asset purchases of more than $1 billion.

佩洛西还面临众议院一批民主党议员的压力，他们坚持要求财政部采取的行动要受到法庭的审议，超过10亿美元的资产收购要得到一个由两党议员组成的三人委员会的批准。

Members of both Houses or members of the House of Representatives of not less than one-third of the total number of the existing members of both Houses have the right to present their petition to the King for the issuance of a Royal Command convoking an extraordinary session of the National Assembly.

两院议员或成员的众议院不少于三分之一的总人数在现有两院议员都有权提出自己的请愿书向国王发出了一个皇家指挥部召开一次特别会议国民大会。

Rather than offering one big reform package, Rahm Emanuel, the incoming chairman of the House Democratic Caucus, told the Washington Post that the party might hold several votes—one on banning gifts from lobbyists, one on banning junkets, and so on, forcing Republicans to take a position on each.

即将上任的众议院民主党党团会议主席，伊曼纽尔在接受《华盛顿邮报》采访时说，民主党不会提出一篮子的改革方案，而是可能提出几个议案来进行投票——其中一个是禁止议员接受院外说客的礼物，一个是禁止议员公费旅游，还有其他的一些，这样可以迫使共和党在每个具体的议案上表态。

Every order, resolution, or vote to which the concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the same shall take effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the rules and limitations prescribed in the case of a bill.

凡须由参议院和众议院一致同意的每项命令、决议或表决，须送交合众国总统，该项命令、决议或表决在生效前，须由总统批准，如总统不批准，则按照关于议案所规定的规则和限制，由参议院和众议院三分之二议员重新通过。

I'm enclosing an op-ed piece I wrote for The Washington Post describing a truly breathtaking bill that was passed 312-111 by the House last summer. Thanks to Senator Richard Shelby, the Senate didn't ratify the House's foolishness. And, to his great credit, Bill Donaldson, the investorminded Chairman of the SEC, has stood firm against massive political pressure, generated by the check-waving CEOs who first muscled Congress in 1993 about the issue of option accounting and then repeated the tactic last year.

附件有一篇我曾在华盛顿邮报刊登的社论，文中提到去年夏天在众议院以 312 票对 111 票通过的一项惊世骇俗的法案，多亏参议员 Richard Shelby 的阻挡，参议院最后并未批准众议院的愚蠢行为，另外证管会主委 Bill Donaldson 以其一生清誉，坚定抵挡强大的政治压力，大企业总裁们企图利用政治献金游说国会议员，重施在 1993 年封杀选择权会计原则实行的故技，。

This history is found in the hearings held by the subcommittees and committees, as well as any debates on the Senate and House floors.Hearings are published in the U.S.

这历史是由小组委员会和委员会主持的听证会上创建的，连同任何在参议院和众议院议员席上的辩论。

This history is found in the hearings held by the subcommittees and committees, as well as any debates on the Senate and House floors. Hearings are published in the U.S.

这种过程会在小组委员会和委员会主持的听证会上记录，连同任何在参议院和众议院议员席上的辩论。

Long ago, the late Mo Udall, the canny congressman from Arizona who finished second to Jimmy Carter in the 1976 primaries, proposed the best solution I've ever heard.

很早以前，已故的来自亚利桑那州足智多谋的众议院议员尤德尔（他在1976年的总统预选输给了吉米·卡特）提出了我听过的最好的解决方法。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。