众议院

Mr Komorowski is also speaker of the Sejm, the lower house of the Polish parliament. In that capacity, he now becomes acting president.

科莫洛夫斯基的强硬挑战，此人是图斯克先生的亲密盟友，也是波兰议会下层议院——众议院的议长，凭借这一身份，他现在成了代总统。

The Marshal of the Sejm shall, until the time of election of a new Presidentof the Republic, temporarily discharge the duties of the President of the

在下列情况下，众议院议长应临时履行共和国总统的职责，直到新的共和国总统选举为止

Bronislaw Komorowski, who is acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the Sejm, is also the Civic Platform candidate.

暂履总统职的波兰众议院，即色姆的下级立法机关，议长科莫罗斯基先生，也是公众议坛党的候选人。

Bronislaw Komorowski, a key candidate in the presidential elections that would normally be scheduled in the autumn, is Poland's current Sejm speaker.

波兰的总统选举原定于今年秋季举行，该国众议院议长科莫罗斯基是一位重要候选人。

Bronislaw Komorowski, who is acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the Sejm, is also the Civic Platform candidate.

众议院议长布罗尼斯拉夫科莫罗夫斯基就任代总统，还是公民纲领党的总统候选人。

It was sponsored by the House Republican leadership — in fact, it was officially billed as a G.O.P. press conference.

它是联邦众议院共和党高层赞助的活动，实际上被正式安排为共和党记者会。

Look at the climate/energy bill that came out of the House. Its sponsors had to work twice as hard to produce this breakthrough cap-and-trade legislation. Why? Because with basically no G.O.P.

就众议院提出的气候/能源法案而言，为了制定出这一突破性的&总量管制与排放交易&立法草案，起草人付出了双倍的努力。

The House of Representatives passed a similar reform bill in December.

美国众议院在去年12月通过了类似的改革议案。

The House of Representatives passed a similar reform bill in December.

众议院去年12月通过了类似的改革法案。

With today's vote, the sweeping reform bill could pass the House and land on ...

今天投票之后，这份声势浩大的改革方案在本周前会通过众议院提交到奥巴马总统的。。。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐