众议院

The House has yet to pass a bill, but it willprobably include most of this tosh , as well as subsidies for the pettechnologies of various congressmen, perhaps including a particularlygrubby fuel derived from coal.

众议院将会通过一个议案，但是议案很可能会包括大部分的那些陈词滥调，以及那些国会议员们钟爱的技术，也许还包括从煤炭中提取肮脏的能源的技术。

I'd say more, but trying to explain Skip's game is like trying to explain Jim Traficant's toup , you just have to see it for yourself because words don't do it justice.

我得多说两句，但试着去解说Skip（译者注：阿尔斯通绰号的简称，以下相同）的比赛就像试着解释Jim Traficant（译者注：即James Traficant，一名美国众议院议员，02年因贪污罪被驱逐）的案子一样，因为往往单纯的言语并不能评判一个人。

The biggest obstacle to this reform have been the Republican troglodytes in the House who want to build a fence and send America's 12m illegal immigrants back whence they came.

此项改革的最大障碍是众议院中的不喜欢与人交往的共和党人，他们想筑一道围墙，并且将美国的1200万哪儿来的非法移民送回哪儿去。

The biggest obstacle to this reform have been the Republican troglodytes in the House who want to build a fence and send America's 12m illegal immigrants back whence they came.

此项改革的最大障碍是众议院中的不喜欢与人交往的共和党人，他们想筑一道围墙，并且将美国的1200万非法移民遣返原籍所在国。

By contrast, Bill Clinton's trivial (and, it must be said, sad and ungallant) dalliance so shocked the conscience of the House of Representatives that its Republican majority resorted to a remedy that had not come to a vote since the immediate aftermath of the Civil War.

反观美国，克林顿那微不足道（同时也必须承认是悲哀和无礼）的调情行为却极大地震动了众议院的良心，以至于共和党多数派诉诸于一项自南北战争开始之后就没有提请投票表决的弥补措施。

Nancy Pelosi, the speaker, is trying to unpick the rule, and so break the deadline.

美国众议院议长南希·佩洛西正试图冲破这一规则的限制，以便打破90天时间期限。

Nancy Pelosi, the speaker, is trying to unpick the rule, and so break the deadline.

美众议院议长南希-佩乐西正试图打破这一法案的限制，以便消除90天的最后期限。

The design team from Zaha Hadid Architects proposed a very dynamic architecture that strikes up a dialogue with the Oosterweel road link, with the Lange Wapper bridge forming a backdrop to the New Port House.

设计团队从扎哈哈迪德建筑师提出了一个非常具有活力的架构，打击了一个对话与Oosterweel道连接，与兰格Wapper桥的背景下形成的新的港口众议院。

One of the reasons for the low levels of funding was the opposition of Jamie Whitten, chairman of the House Agricultural Appropriations Subcommittee.

到1960年，这一数字提高到了2百万美元。政府资助低的一个原因就是来自于众议院农业拨款小组委员会主席贾米怀顿的反对。

Sargent Shriver, the Director of the Office of Economic Opportunity, and Jamie Whitten, chairman of the House Agricultural Appropriations Committee, stood in the way of that ambition.

经济机会办公室主任萨金特施莱佛和众议院农业拨款委员会主任杰米惠滕成了这一雄心之路的障碍。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。