众议院

Debates in the Senate are not rigidly time-limited as they are in the House, and in order to end discussion and move to a substantive vote, a motion of "cl魌ure", or closure, has to pass .

参议院的辩论不象众议院那样有严格的时间限制，此外为了结束讨论以进行实质性表决，[1]"cl魌ure"或最终的表决必须做出。

Debates in the Senateare not rigidly time-limited as they are in the House, and in order toend discussion and move to a substantive vote, a motion of "cl ture",or closure , has to pass.

参议院的辩论不象众议院那样有严格的时间限制，此外为了结束讨论以进行实质性表决，"cl ture"或最终的表决必须做出。

Debates in the Senateare not rigidly time-limited as they are in the House, and in order toend discussion and move to a substantive vote, a motion of "cl魌ure",or closure , has to pass.

参议院的辩论不象众议院那样有严格的时间限制，此外为了结束讨论以进行实质性表决，"cl魌ure"或最终的表决必须做出。

In response to the question from Henry Waxman, chairman of committee of superintendence ,U.S. House of Representatives, Greenspan indicated that it was from his way of thinking that he "found the defect".

在回答美国众议院监督委员会主席沃克斯曼的问题时，美联储前主席表示，他从自己的思路中"发现了一个缺陷"。

On the question of how to pay for the measure, the poll finds only one idea with majority support: a surtax on the rich, the approach taken in the bill moving through the House, but not in the Senate version.

在如何为这些措施买单的问题上，民调显示，只有一种观点得到了多数人的支持：对富人征收附加税，也就是经众议院审议的议案中提出的办法，不过参议院的版本中没有。

The surtax on millionaire families is one of the ideas being considered in the House for paying for the health-care bill, which will cost about $1 trillion over a decade.

向年收入百万美元的家庭征收附加税是众议院为了支付医改提案所需支出而正在考虑的想法之一，这笔开支在10年时间里将耗资约1万亿美元。

He praised economics stimulus package proved by the House Representatives and urged the Senate to follow sut.

他称赞众议院批准的经济刺激一揽子计划，而且敦促参议院也这样做。

Nobody would want to live in creepy Swamp House.

没有人会想要住在爬着走的沼泽众议院。

State officials said they hoped that the $700 billion federal bailout of the financial system approved by the House of Representatives on Friday would help open credit markets that have balked at providing the kind of short-term financing California and other states and local governments routinely rely on to keep operating.

A 国务院官员说，他们希望7，000亿美元的联邦援助金融系统的批准，众议院上周五将有助于开放信贷市场，也有不愿意提供什么样的短期融资加利福尼亚州和其他州和地方政府经常依靠继续营业。

While the electoral system reform targets the House of Representatives, it points in essence to the national power structure and is therefore the kernel element in political reform.

它是政治改革的基础和核心，其形式为众议院议员选举制度，但实质则直指国家权力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。