众议院

Small businessmen are also upset about the House bill's "employer mandate", which requires most firms to provide health coverage or pay a hefty fine. Nydia Velázquez, the Democratic chairwoman of the House's committee on small business, complained on July 28th that this was an unfair burden.

小企业主同样对众议院法案中&雇主授权&的规定感到不安，它规定大部分企业要么为员工提供医疗保险，要么就支付高额罚款。7月28日，众议院小企业委员会的民主党籍主席娜迪亚·维拉奎茨抱怨该法案是个不公平的沉重负担。

After weeks of wrangling among the three different House committees with partial jurisdiction over the matter, the House has pipped the Senate to the post.

三个分别对于此法案有着各自管辖权的众议院委员会在经过数周的激烈争论之后，众议院以微弱的优势战胜了参议院。7月14日，众议长南希。

If the bills passed in the House of Representatives rejected by the Senate, then the House of Representatives must be more than two-thirds in favor of re-enacted in order to determine the bill.

如果在众议院通过的法案遭到参议院否决，那么众议院必须以三分之二以上的赞成票重新通过才能确定法案。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚间众议院绝对优势通过了这项救市计划，这样轻而易举的到批准，使得这项议案的支持者对周五赢得众议院的批准持乐观态度，他们认为这将结束由于立法的不确定导致的市场动荡不安。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

周三晚上，众议院高票通过了这项紧急预案，留给后来者怀疑的是周五众议院容易的通过，立法的不确定性会影响市场。

The Senate passed the bailout plan by a wide margin Wednesday night, leaving backers optimistic that the easy approval would lead to House acceptance by Friday and end the legislative uncertainty that has rocked the markets.

星期三晚，House 众议院以多数赞成通过了救市方案，这使得支持者们乐观认为周五该方案也会在众议院顺利通过，以结束这种立法上的不确定性给市场带来的震荡。

If he does so, the resultant bill passed by the upper chamber would no longer be an identical version of the House bill—and therefore, the lower chamber would once again have to vote to approve the new reconciliation bill.

如果他真的这么做的话，参议员通过的这个议案就会和众议院的法案不一样——也就是说众议院将要再次投票通过这个新的和解议案。

Contradicting her earlier assessment, Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, now says she has enough votes to pass the Senate bill in her chamber.

众议院的民主党议长南希·佩洛西表示，她能争取足够的选票使参议院议案在众议院通过，这是与她之前的估计不同的。

Contradicting her earlier assessment, Nancy Pelosi, the Democratic speaker of the House, now says she has enough votes to pass the Senate bill in her chamber.

众议院的民主党议长南希·佩洛西表示，她能争取足够的选票使参议院议案在众议院通过。

Every order, resolution, or vote to which the concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of adjournment) shall be presented to the President of the United States; and before the same shall take effect, shall be approved by him, or being disapproved by him, shall be repassed by two thirds of the Senate and House of Representatives, according to the rules and limitations prescribed in the case of a bill.

凡须由参议院和众议院一致同意的每项命令、决议或表决，须送交合众国总统，该项命令、决议或表决在生效前，须由总统批准，如总统不批准，则按照关于议案所规定的规则和限制，由参议院和众议院三分之二议员重新通过。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐