众矢之的

Exhales I can now understand why you are unwilling to marry me yet. A public enemy with heavy guilt like me is not qualified to have a family in the present…..

吁口气我现在也能理解你为何还不想跟我成亲，像我这样一个身负罪恶的众矢之的，实在是还没资格成家的。。。。。。

Carrefour, one of France's biggest investors in China, with 112 outlets across the country, has been singled out because of anger over the protest-plagued Paris leg of the Olympic-torch relay and because of Internet rumors in China that a Carrefour shareholder has supported the Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader whom Beijing reviles as an independence activist.

家乐福是在华投资规模最大的法国企业，有112家连锁店分布在中国各地。奥运火炬在巴黎传递时遭到抗议活动的严重干扰，且网上有传言称家乐福的一位股东支持达赖喇嘛，家乐福因此在中国成了众矢之的。

Carrefour, one of France's biggest investors in China, with 112 outlets across the country, has been singled out because of anger over the protest-plagued Paris leg of the Olympic-torch relay and because of Internet rumors in China that a Carrefour shareholder has supported the Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader whom Beijing reviles as an independence activist.

是在华投资规模最大的法国企业，有112家连锁店分布在中国各地。奥运火炬在巴黎传递时遭到抗议活动的严重干扰，且网上有传言称*的一位股东支持*，*因此在中国成了众矢之的。

Michael Owen accepts Newcastle United are currently 'sitting ducks' for criticism as the club battle against relegation.

迈克尔欧文承认，由于纽卡斯尔联队现在是为避免被驱逐而战，成了众矢之的。

Last year we were not rated like this, and we won the title. This season we are considered among the best, but we are lucky enough to be supported by a club who know well what they want from us on the pitch: we don't run the risk of becoming big-headed.

去年我们现在的时候没有今年那么出色，但是还是赢得了联赛冠军，这个赛季我们被视为最好的球队之一，但是我们却很幸运受到了俱乐部的支持，俱乐部非常清楚他们需要我们在场上做些什么：我们不必去冒成为众矢之的的风险。

Nabokov in this novel depicts a sensual crossflow humbert, the key is to conceal his own desires and, what is more, he put this desire on a fancy-free girl of 12, as a middle-aged man, he is undoubtedly a frosty reception, xx, is not... How much criticism.

纳博科夫在这本小说里描绘了一个肉欲横流的亨伯特，关键是他毫不掩饰自己的欲念，而且，更甚的是他把这种欲念寄托在一个天真无邪的还未成年的十二岁少女身上，作为一个中年人的他，无疑成了众矢之的，可以说是 xx，可以说是大逆不道……怎么样批评都不为过。

He bent his bow, and set me up as the target for his arrow.

又拉开他的弓，瞄准我，把我当作众矢之的。

The movie became a critical scratching post for even the most timid magazine writers, who fired off all the insults they'd been saving for a rainy day.

这部电影成了评论的众矢之的，甚至连最胆小的杂志作家们亦是如此为之，他们把过去在一个雨天攒集起来的辱骂都喊了出来。

The movie became a critical scratching post for even the most timid magazine writers, who fired off all the insults they'd been saving for a rainy day.

这部电影成了评论的众矢之的，以至连最胆怯的杂志作家们亦是如此为之，他们把过来在1个雨天攒集起来的唾骂都喊了进去。

Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.

另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。