众矢之的

Without me, you'd be a sitting duck for every infection known to man.

没有我，您会成为人类各种感染疾病的『众矢之的』。

The president's comments on taxes made him a sitting duck to critics.

总统对税收的意见使他成为众矢之的。

Then,just when he felt it could get no worse,he brought the wrath of America upon himself by a speech in Rhode Island saying that the September 11 hijackers had been"brave".

然后，就在特纳觉得情况不会变得更糟时，他又让自己成了愤怒的美国人的众矢之的。他在罗德岛一次演讲中说，"9·11"事件中的劫机者很勇敢。

If his plastic surgery made him disturbingly unwatchable, soon, allegations of child abuse would make him reviled by many.

如果说整形手术让他变得惨不忍睹，那么接踵而来的恋童案则让他成了众矢之的。

If his plastic surgery made him disturbingly unwatchable, soon, allegati** of child abuse would make him reviled by many.

如果说整形手术让他变得惨不忍睹，那么接踵而来的恋童案则让他成了众矢之的。

I became a target probably because I acted up against it.

我成为众矢之的也许是因为我与众不同于常理。

As Chinese security forces reimpose order after a bloody spasm of ethnic unrest in Xinjiang, Turkey is finding itself in the line of fire..

新疆少数民族动乱，中国安保人员再次镇压，血流成河，自此之后，土耳其就成了众矢之的。

He died in a brutal way, and after death his soul probably went to the Unintermittent Hells to eternally suffer having his tongue ripped out and being drenched with urine and excrement.

这白贼七后来恶贯满盈，成了众矢之的，据说死得很惨；不只这样，恐怕死后魂魄还要在无边地狱受拔舌耕犁、灌屎灌尿的苦，永无出期呢！

He died in a brutal way, and after death his soul probably went to the Unintermittent Hells to eternally suffer having his tongue ripped out and being drenched with urine and excrement.

这白贼七后来恶贯满盈，据说成了众矢之的，死得很惨；不只是这样，恐怕他死了之后，魂魄还要在无边地狱，受拔舌耕犁、灌屎灌尿的苦，永无出期呢！

White and yellow people derogated and attacked mutually by building their own centre form of racial discourse. The body, in the first place, was a target of public criticism.

白种人与黄种人构建起各自的种族中心主义话语，相互贬损、攻击，身体首当其冲，成了众矢之的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。