众矢之的

Earlier this month, Birmingham council came under fire when news leaked that some road workers -- whose job was to paint white lines on the city's streets -- earned 1,000 pounds a week.

其实伯明翰市议会在10月初时已成为饱受民众抨击的众矢之的，根据媒体当时透露的消息，当地某些只是负责为城市街道刷上白色交通指示线的路政工人竟然每周也可以挣到1000英镑。

Earlier this month, Birmingham council came under fire whennewsleaked that some road workers -- whose job was to paint whitelineson the citys streets -- earned 1,000 pounds a week.

其实伯明翰市议会在10月初时已成为饱受民众抨击的众矢之的，根据媒体当时透露的消息，当地某些只是负责为城市街道刷上白色交通指示线的路政工人竟然每周也可以挣到1000英镑。

Liu Jin is one of the young and active artists now. His latest art experiments are all used his body as medium. His opuses aspire after feelings of releasing for using his body with pleasant sensation of being presence in the foreland of art experiments. Although his opuses contain some behavior art, I slide over to say that his art exploration is only the behavior art, it doesn't mean that behavior art is the wicked way for artists to get high reputation and flubdub, also it doesn't mean that the actual behavior art is target of public criticism in the government art criticism circles, we can say that because of many people just pay their attention to the Chinese meaning of "behavior". For this reason, it is similar to the performing art.

刘瑾是目前较活跃的年轻艺术家之一，他最近的艺术实验均以自己的身体为媒介，他的作品追求身体在执行作品的过程中的释放感和在场于艺术实验前沿的亢奋，尽管他的作品包含了许多的行为艺术因素，但我还是回避了以行为艺术来简单化的指称他的艺术探索，这既非是行为艺术在某些人眼里已成为哗众取宠，沽名钓誉的恶俗行径，也不是因为目前行为艺术在官方的艺术批评界已成为众矢之的，而是因为行为艺术这一名词本身在中文语境中过于看中行为本身，在这一点上，又同表演艺术相差不远。

Here's a news story guaranteed to provoke a fusillade of indignant spluttering: German politicians are reportedly planning to ban Kinder Surprise eggs on the grounds that they're a safety hazard.

这条消息注定要成为众矢之的：有报道称德国的政治家们计划彻底禁止"巧克力惊喜蛋"，因为它们对孩子们存在安全威胁。

The acceptance of the death agony in the flower of youth and in the flush of health turns intrepidity into frenzy.

马吕斯则是不加掩护地作战，成了众矢之的。他从棱堡顶上露出大半截身子。

BP's existing logo was designed by Landor and features a green and yellow 'helios' design.

Hiiibrand点评：由朗涛设计的BP公司太阳花标志早已成为经典案例，然而此时成为众矢之的的BP公司其logo也跟着遭殃。

I became a lightning rod for political and ideological battles waged over America's future...

"我成为针对美国未来而起的政治意识形态斗争中的众矢之的"。

A prophecy regarding a child that Eugenie will bear makes her a target of all the males of Otherworld, who want to impregnate her.

关于一个孩子的预言表明尤金妮将承担成为来世所有男子的众矢之的。

Claire: Maybe, but I'm not trying to be a social pariah before midterms.

也许吧，可是我不想在期中以前成为众矢之的。

Joc 谑 He forgot to buy more coffee yesterday, so he was persona non grata at breakfast this morning!

他因昨日忘了多买些咖啡，今晨早餐上遂成为家中众矢之的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。