休眠的

It means that hsp70 existed in dry cysts of four Artemia strains and inducing translocation of hsp70 to nuclei didn't occurred under the storage conditions used herein at least.

观察结果表明，在研究的四个卤虫种群中卤虫休眠胚胎的发育期及细胞数与卤虫的种群没有确定的联系。

Similar as traditional activated sludge system, when the water temperature was below 4℃, sludge bacteria went into dominancy phase and metabolism stopped. All the removal of nitrogen and COD was due to membrane blockage.

与传统活性污泥系统类似，在水温低于4℃的情况下，MBR反应器内的微生物进入休眠状态，无法对水中污染物质进行分解代谢，对于氨氮和COD的去除均由膜组件的物理截留造成。

At the same time building strong entrepreneurial atmosphere of the whole people, deep local characteristics, cadres should work to encourage the public are advised farmers are farmers, were advised to developers, fully mobilize the enthusiasm of venture investment in the people so that the non-sleeping idle capital from "dormant" change "Market states" to further increase the already uncovered TianChang transport logistics, Chai curtain weaving, meat processing, cotton mill, and other characteristics of the project assistance, and expand the sales channels, to seize market share.

同时造浓全民创业氛围，深挖地方特色，鼓励干群宜工则工、宜农则农、宜商则商，充分调动全民投资创业的热情，让沉睡民间的闲散资本由"休眠态"转变为"市场态"，进一步加大对已经发掘出来的天场物流运输、柴帘编织、腊味加工、棉花轧化等特色项目的帮扶力度，拓宽销售渠道，抢占市场份额。

This paper reviewed the research progresses about the cysts, especially the resting cysts of protozoans, mainly focused on the characteristics of morphologies, structures, constituents, and living activities, as well as molecular mechanism and significance of encystment for the protozoans, also, cell behavior during encystment and excystment was involved based on the references reported.

以国内外文献报道为依据，综述了原生动物包囊，特别是休眠包囊的研究进展情况，主要集中在包囊的形态、结构、组成、生命活动特征、包囊形成的分子作用机理和意义，以及包囊形成与解脱过程中细胞行为上的研究等方面。

The experimental results showed that the absence of effective pollination in wild peonies under natural conditions, especially between different populations, was an important cause for the declining of seed adaptability, and that seed epicotyl dormancy is an important intrinsic factor in its sexual cycle which aggravated the scarcity of wild peony seedlings and populations in nature.

实验证明：在自然状态下野生牡丹缺乏充分的传粉，特别是居群间的传粉不足，导致其种子质量低下；而野生牡丹种子特殊的萌发特性，特别是严格的上胚轴休眠，则是导致其出苗率极低及自然状态下幼苗和种群稀少的重要内因。

In all seriousness, though, I sometimes get the uneasy feeling that perhaps it would be best to leave Lovecraft's characters sleeping, undisturbed in an eternal dormant state - dead, as it were, but dreaming.

在所有的严重性，虽然，我有时会在感到不安，或许最好是离开洛夫克拉夫特的字符睡觉，不受干扰的一个永恒的休眠状态-死了，因为它是，但做梦。

In resting cysts, the microtubules under the pellicle, cortical ciliatures, conjunctions between cilia basal bodies, supporting structure of basal bodies and other microtubule structures are absorbed in different extent; microtubule-like assemble bodies appear at the center of the remained cilia basal bodies; the granules of chromatin and nucleolus in macronucleus become smaller whereas nucleus pores of the micronucleus become bigger; the inner membrane of some nucleus pores are attached with chromatin.

结果表明：纤毛虫形成包囊过程中，皮层细胞质中产生具有自噬泡消化特征的细胞器，将部分纤毛结构等逐步消化；休眠包囊中，表膜下微管、皮层纤毛器和纤毛基体间连接、基体托架及其他微管结构不同程度地被吸收、在残剩纤毛基体的中央形成微管形结构聚合体，大核染色质和核仁颗粒变小，核孔增大，并发生染色质附着于核孔内膜的现象；细胞脱包囊期间，皮层细胞骨架、线粒体等经历了在残剩结构基础上的再分化。

Rare and endangered plants like the white-fringed orchid and a pale vetchling suddenly sprouted on their own.

可能它们的种子一直处在休眠中——在火和其它因素之间找到了合适的萌芽条件——或者由鸟类，如来访的蓝色知更鸟，带了过来。

However the gorillas inhabit only the slopes of the six dormant volcanoes, and experts said they should be safe from direct impact from the destruction inflicted by Nyiragongo on the town of Goma and nearby forest.

这些大猩猩生活在其中六座休眠火山的斜坡地区，戈马城的尼拉贡戈火山并不直接影响到生活在这些地区的大猩猩。

From "Kodiak: Alaska's Island Refuge," November 1993, National Geographic magazine

意译：阿拉斯加州的一个海岛的Ugak海湾休眠在冬天的阳光之下。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。