休眠期

Rhinopithecus bieti mainly fed on 43 plant-parts, mainly plant buds and leaves during the plant vegetative period, and during the reproductive period, they lived on 31 parts, dominated by flowers and fruits. In the dormant period, they ate 19 items, and the seed capsule of Juniperus recurva var. coxii (A. B. Jackson) Melville and the buds or needles of Pinaceae were the primary food.

植物营养生长期时，滇金丝猴取食43个植物部位，主要是芽和叶；生殖生长期，取食31个植物部位，主要是花和果实；而在植物的休眠期，取食19个植物部位，主要是小果垂枝柏的种皮和松科植物的芽与叶。

Polysomes change in number as "few-many-few-many" during the development of the egg, early zygote stage, zygote at dormancy, zygote in prophase of mitosis and two-celled proembryo in sugar beet, which indicates that such changes in metabolism as "low-high-low-high" activity may relate to the transformation from gametophyte to sporophyte generation.

根据上述结果可以得出，栽培甜菜从卵细胞成熟→合子初期→合子休眠期→合子分裂前期→二细胞原胚的超微结构变化中多聚核糖体的变化最为显著，表现为&少→多→少→多&的数量变化过程，反映出细胞代谢状态也经历了&弱→强→弱→强&的变化过程，这种变化趋势与配子体世代向孢子体世代转变有关。

The mature egg cell was an inactive cell with only a few polysomes. At the early zygote stage, a large number of ribosomal precursors were produced by the nucleolus, and many polysomes appeared in the cytoplasm, which suggests a high level of metabolism. Zygote at the dormancy stage had a small nucleolus and marked decrease in ribosomes, as shown by a few polysomes, which suggests decreased metabolism. Zygotes in the prophase of mitosis and two-celled proembryo became active again in metabolism, for a prominent nucleolus, high density of ribosomes and increased number of polysomes in the cytoplasm.

结果如下：在成熟卵细胞中多聚核糖体数量不多，且细胞代谢活性较弱；初期合子内，核仁大量合成核糖体前体物质，胞质中多聚核糖体数目众多，细胞代谢活性较强；休眠期合子的核仁变小，胞质中核糖体数量急剧减少，仅有少量多聚核糖体，细胞代谢活性较弱；合子分裂前期和二细胞原胚期，核仁显著，胞质中核糖体的密度增加，出现大量多聚核糖体，细胞代谢活性较强。

The cold-resistance of 1-year dormant branches collected from two kinds of plums and four kinds of Prunus domestical L. was tested in this paper.

以一年生休眠期枝条为材料，测定了两个栽培李品种和四个野生欧洲李单株在不同低温处理下的电解质渗出率。

Zantedeschia aethiopica constructed wetland system has high COD and N removal rate in dominant period than in vigorous period, caused by the high temperature in dominant period. Low TP removal rate in dominant period than in vigorous period caused by the following reasons, first the decay of litter in the dominant period is obvious, and the high inflow rate in the dominant period.

马蹄莲人工湿地系统在休眠期（6月和7月）和在旺盛生长期相比，由于温度高而具有高的COD，和N去除率，由于枯枝落叶的腐烂溶出以及进水负荷高而具有低的TP去除率。

Strong economic performance has been the single most important source of legitimacy for the CCP, so prolonged economic stagnation carries the danger of disenchanting a growing middle class that was lulled into political apathy by the prosperity of the post-Tiananmen years.

在经济增长方面的强势表现一直是CCP保持执政权威最拿得出手的筹码，因此持续的经济低迷包含着触发中产阶级觉醒的危险，这批人受到天安门事件之后一派繁荣景象的催眠，才进入了政治休眠期。

Each female only ovulates once every year and the ovulation lasts a very short period of time.

但就秦岭山区的隆肛蛙种群而言，排卵期为每年的4-6月。10月下旬至翌年3月隆肛蛙卵巢处于休眠期。

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open

正如卡车司机所发现的那样，那可能是危险的，因为它会导致短暂的休眠期，在那期间，即便你睁着双眼，你却是在打瞌睡。

Under optical microscope, deep blue masses in a granular appearance were observed in the secondary xylem parenchyma cells of the dormancy season barks after stained with mercury-bromophenol blue. However, there was no granular protein in the development season barks.

经汞－溴酚蓝染色后的石蜡切片显微观察表明，休眠期枝条细胞的液泡中存在大量蓝色近椭圆状蛋白颗粒，而在生长期枝条细胞的液泡中则未发现这种蛋白颗粒的存在。

Under optical microscope,deep blue masses in a granular appearance were observed in the secondary xylem parenchyma cells of the dormancy season barks after stained with mercury-bromophenol blue.

经汞-溴酚蓝染色后的石蜡切片显微观察表明，休眠期枝条细胞的液泡中存在大量蓝色近椭圆状蛋白颗粒，而在生长期枝条细胞的液泡中则未发现这种蛋白颗粒的存在。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。