休眠

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "不断电系统的电量已处於极低的程度，这台电脑即将进入休眠模式。"

She spent almost 50 years in cryogenic stasis, has no knowledge of her past.

她在低温的休眠状态过了50年，对她的过去一点也不了解。

So it is inferred that the change of endogenous hormone levels and metabolism might be one of the key factors for the cyanamide to release the dormancy of the buds.

推测内激源素水平及代谢变化可能是单氰氨解除巨峰葡萄芽的休眠的关键因素之一。

Kyoho Grape was employed as the plant material. The plants were treated with the cyanamide to induce bud shooting. The changes of the endogenous hormone and organic matter contents as well as amylase activity were detected at the dormancy release stage.

以巨峰葡萄为材料，用单氰氨对其休眠芽进行催芽试验，并分析休眠解除过程中芽的内源激素、淀粉、可溶性糖含量及淀粉酶活性的变化。

The inheritance of DAH was not the same in different materials and combinations.

不同材料不同组合中，收获时休眠性的遗传方式表现不一致。

Ladaptation Some of Pyrola calliantha picked from Saihanba were planted in flowerpot,and parked indoor,the others were planted in dankness environment below the forests.

对当年鹿蹄草种子的发芽试验表明：不论是室温条件下还是用赤霉素预处理，都没有发芽，这说明鹿蹄草种子存在休眠现象。

Unlike torpor, diapause is a long-term state of suspension.

滞育和冬眠不一样，是一种长期的休眠状态。

Now the research on HPL focus on dicotyledon, and the research on HPL of monocotyledon still havent been reported. In this paper, the research on cloning of rice HPL and enzyme activity assay were carried out and several result were obtained.1. Enzyme activity assay of rice HPLBased on the method of measure HPL Enzyme activity in other plants, the means on preparation of hydroperoxides and measurement rice HPL activity were set up. The 9-HPL arid 13-HPL activity of several rice varieties with different storability and different dormancy were tested.

本试验建立了水稻的HPL酶活性测定体系，测定了水稻萌发过程中的HPL酶活性，并进行了水稻HPL基因的克隆及表达研究，结果如下： 1、水稻HPL的酶活性测定在参考其它植物HPL酶活性测定方法的基础上，建立了水稻的HPL底物发生体系和酶活性测定体系，并测定了不同贮藏性水稻品种萌发过程中的种胚9-HPL、13-HPL活性和不同休眠性水稻品种种子的9-HPL、13-HPL酶活性。

Many dinoflagellate species can form resting cyst s in impoverished environment conditions.

某些藻类，在不适宜生长的恶劣环境条件下能形成休眠孢囊。

Similar as traditional activated sludge system, when the water temperature was below 4℃, sludge bacteria went into dominancy phase and metabolism stopped. All the removal of nitrogen and COD was due to membrane blockage.

与传统活性污泥系统类似，在水温低于4℃的情况下，MBR反应器内的微生物进入休眠状态，无法对水中污染物质进行分解代谢，对于氨氮和COD的去除均由膜组件的物理截留造成。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。