休止符

The end of the Cold War has terminated the bipolarity in the international system.

冷战的终结为两极体系划下了休止符，但是国际关系研究对两极体系结束后国际体系权力分配的特徵，仍没有定论。

Many extremists decided to end the bloodletting.

许多极端分子决定为放血行动画上休止符。

The canter that brings you to a standstill need not be only coming to rest.

终点之后的慢跑未必就是个休止符，只要你有一息尚存，就不会如此。

Then he drew a few lines,put in a few rests, then a clef at the beginning, and I saw these black dots were musical notes.

后来，那人画了几条直线，加上了几个休止符，又在开头的地方加上一个音部记号，我才恍然大悟，原来那些黑点是音谱中的音符。

When the rain had time to draw with the coolish rain put to an end when the rain came.

当雨还来不及用凉丝丝的雨滴划上一个休止符时，暴雨来了。

I am used to hide myself,dodge the covert sensation even it's happened,i will let it hide in the music book as a noiseless pause.i can flowing day and night as a river,seems unrestrained and unconstraint,no one can guess i just want to hide the sleeping fish on riverbed .i am used to consoled by loneliness,but a warm pair of hands,i defend for my self---always be exiled to a frontier by love,shall be realized desolate beauty which ignore easily ;i willing to be the flockmaster who shepherd far away ,what i shepherd alone is just the herd of inner .

我习惯隐藏自己，躲避隐秘的感情，即使发生，也让它像个寂静的休止符藏在乐谱里。我可以像河流日夜不止的奔行，看似恣肆而无所阻拦，谁也猜不到，我只为藏好沙床上那条睡觉的鱼。我习惯被孤独抚慰，而不是被一双暖意的手，我为自己辩护说——总是要被爱放逐到边界，才会体会出易被忽略的荒凉之美；我愿做远到天边的牧羊人，独自放牧的不过自己内心的兽群。

The imago of "foreordination" you mentioned is created by the era, which may be related to the discussion topic of the "Rest" Exhibition. If so, I really don't know where art will run along with the bewitching of the crazy competition?

你说的"宿命"意象是时代营造出来的，应该与"休止符"展览议题有关联，这样看的话，真不知道艺术会随着疯狂竞赛的蛊惑奔向何方？

There seems to be a kind of imago of foreordination which is related to the naming of the "rest", hoping it won't be put off again?!

似乎有种宿命的意象与"休止符"命名有了关联，希望不会又往后延罢？

Frivolousness and greed have been hanging over people's daily life all the time. The culture proposition of the "rest" you've brought forward not only accords with 2002, but also is more proper for today.

浮躁与贪婪一直笼罩在人们日常生活中，你所提出"休止符"的文化命题不但符合02年，更是适合于今天。

The rest denote sound break down, it be called rest and shown as '0' in the music book. Rest can be disport as note full-rest, half-rest quarter rest, eight rest and sixteen rest.

二分之二拍 2/2 2/2 beat 四分子二拍 2/4 2/4 beat 四分之三拍 3/4 3/4 beat 四分之四拍 4/4 4/4 beat 八分之三拍 3/8 3/8 beat 八分之六拍 6/8 6/8 beat 八分之十二拍 12/8 12/8 beat 三、休止符rest 表示声音停顿的符号，叫休止符，用"0"来表示休止符和音符一样可分为：全休止符，二分休止符，四分休止符，八分休止符和十六分休止符。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。