休战的

A flag of truce.

休战的白旗。

Juventus suffered another injury blow on Wednesday, after Tomas Guzman became the fourth striker to be sidelined in the last week.

周三，尤文又一次遭遇伤病打击，古兹曼成为锋线上第四位不得不休战的球员。

By offering no clear alternatives to the scotched peace deal, Mr Abhisit may be leaning that way, urged on by royalist backers who see no need for a truce.

艾比希总理也许正依靠提供不明确的选择这种方式以镇压和平事件，该方式是不提倡休战的保皇派支持者怂恿的。

By offering no clear alternatives to the scotched peace deal, Mr Abhisit may be leaning that way , urged on by royalist backers who see no need for a truce.

阿披实在那些认为没有必要休战的皇室支持者的鼓动下，没有明确表示接受和平协议，而最后该协议搁浅，通过这种方式，他可能会学会那种方法。

We tried to promote the Olympic truce idea.

我们在尽力推广奥林匹克休战的理念。

Will the time never come when we may honorably bury the hatchet?

难道我们永远不可能有个体面地休战的时候吗？

Even so, this has been a season of doubting Bryant. Before the All-Star break, with Kobe finally resting an ankle injury, you couldn't listen to Southern California sports-talk radio without the most preposterous premise being peddled on the airwaves: Look at the way these Lakers play without Bryant, look at the ball movement, look at how they're better without him.

尽管如此，这赛季一直以来对于科比的怀疑就不断，在全明星周末前，当科比最终因为脚踝受伤而休战的时候，你不得不听着南加州体育电台荒谬的前提假设实现：看看湖人在没了布莱恩特之后打球的方式，看看这球的转移，看看他们在没了他之后如何变得更好。

As the ancient batmen declaring Olympic Truce, today's torchbearers handed over the Olympic Flame to encourage people all over the world to lay down arms.

正如当年宣布&神圣休战&的传令兵，今天的火炬手，手持奥运会火炬，传递奥林匹克圣火，鼓励全世界为了奥运会放下武器。

Q. You said you were looking forward to your day off.

你说，你期望休战的一天。

Commemorating the theft of fire from the Greek god Zeus by Prometheus, its origins lie in ancient Greece, when a fire was kept burning throughout the celebration of the ancient Olympics.

正如当年宣布&神圣休战&的传令兵，今天的火炬手，手持奥运会火炬，传递奥林匹克圣火，鼓励全世界人民共同追求奥林匹克梦想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。