休战

And what do you want with your flag of truce?

&你们打着休战旗来干什么？&

It's a reenactment of the torch race in ancient Greece, when heralds traveled throughout the country to announce the Games of Olympia, and to declare a sacred truce for the duration of the Games.

在古希腊，当奥林匹克使者为了宣告奥林匹亚运动会开始，并宣布奥运会期间休战而进行的火炬比赛，如今的火炬传递就是从那时传承下来的。

Besides, why should either side bury the hatchet?

此外，为什么有一方要偃旗息鼓，宣布休战呢？

That the date happened to coincide with the pagan festival known as Saturnalia must have been pure coincidence.

后来这件事被称作&1914年圣诞节休战&，这也是最后几个在战时发扬骑士精神的事例之一。

You know, I looked at the schedule and it was pretty favorable with me being out and my guys going out and winning some ballgames without me.

你知道吗，我检查了赛程表，发现那时候很适合我休战，我的队友们会在没有我的情况赢下一些比赛。

Their visit came as violent incidents tested the unilateral ceasefires Israel and Hamas have both declared, amid Egyptian-brokered attempts to reach a firmer truce deal.

他们的访问到来随着暴力事件测试以色列和哈马斯都发表声明的单方停火，在埃及调解促成的达成一项比较坚定的休战协议所作的各种努力中。

When Wednesday's rainout ensured that he would make this start on extra rest, Mussina was dubious about his chances.

当星期三大雨休战，他多了一天休息，Mussina对这感到疑虑，但赛后他不愿以这作为藉口。

However he is aware of the need to draft in new blood to supplement a squad which has been fortunate to pick up only one serious injury during the first half of the campaign - to striker Carew who suffered knee ligament damage in September.

但他明白新血的输入对于球队逼近前六名很有必要。幸运的是，目前球队在上半赛季只有一次球队减员，那就是在九月份的时候，主力射手Carew膝关节韧带撕裂休战。

On September 14th 1943, only a few days after the Armistice of September 8th, in obedience to the orders of their government, the Italian soldiers in the Acqui Division, who were garrisoned on the Ionian islands of Cephalonia and Corfu, refused to consign their arms to the Nazi army.

在1943年9月13日，驻扎在凯法利尼亚的埃奥尼安岛和科夫的意大利阿古依师的军人，离9月8日服从他们政府的命令休战只有几天以后，拒绝向纳粹交出他们的武器。

Later, King of Sparta and Elis Wang signed a "sacred truce," the treaty.

后来斯巴达王和伊利斯王签订了&神圣休战月&条约。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。